Текст и перевод песни Time to Get It Together (оригинал Marvin Gaye)

Время взять себя в руки (перевод Алекс из Москвы)
Time... [2x]
Время...
Jesus said time would heal all wounds
Иисус сказал, что время лечит все раны.
Time... [4x]
Время...
But we have to live right to get the time
Но мы должны жить праведно, чтобы провести такое время.
Time... [8x]
Время... [8x]
Please, Time, you got to be a friend of mine
Прошу, время, ты должна быть моим другом!


Sometimes I am unable to move
Иногда я не могу пошевелиться.
I let temptation get me off of my groove
Я позволяю искушению выбить меня из колеи.
Sometimes I get it
Иногда у меня всё получается,
Sometimes it's hard
А иногда это трудно –
To stay with it
Удержать всё как есть,
But right now, get it, gotta get it, get it
Но сейчас я должен добиться, своего добиться своего,
Got to stay with it
Я должен удержать всё как есть.
Makin' up my mind, yeah
Я принял решение, да.
Gonna get it together
Я возьму себя в руки.
Gonna love every day every night till I get it
Я буду любить каждый день и каждую ночь, пока не добьюсь своего.


All right
Да,
Pretty good lovin', oh
Очень любить, о,
Get it together
Я возьму себя в руки,
Gonna love every day every night till I get it
Буду любить каждый день каждую ночь, пока не добьюсь своего.


[2x:]
[2x:]
All right
Да,
Good lovin', oh
Очень любить, о,
Gonna get it together
Я возьму себя в руки,
Gonna love every day every night till I get it
Буду любить каждый день и каждую ночь, пока не добьюсь своего.


All right, baby
Да, детка,
Gonna get it together
Я возьму себя в руки.
Gonna love every day every night till I get it
Я буду любить каждый день каждую ночь, пока не добьюсь своего,
All right
Да!


(Tick tock tick tock tick tock tick tock --
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так!
My life's a clock and it's winding down)
Моя жизнь – это часы, и она заводятся!)


I've been racing against time
Я бежал против часовой стрелки,
Trying my best to find my way
Пытаясь изо всех сил найти свой путь.
Change our world in just one day
Я изменил наш мир в один день,
Blowin' coke all up my nose
Втянув весь кокаин в свой нос.
Gettin' in and out my clothes
Я лез вон из кожи,
Foolin' 'round with midnight ho's
Я шлялся с ночными шл*хами,
But that chapter of life's closed
Но эта глава жизни закрыта.


From the day you're born
С того дня, когда ты родился,
Till the day you're in the ground
И до того дня, как ты ляжешь в землю...


I've been racing against time
Я бежал против часовой стрелки,
Trying my best to find my way
Пытаясь изо всех сил найти свой путь.
Change our world in just one day
Я изменил наш мир в один день,
Blowin' coke all up my nose
Втянув весь кокаин в свой нос.
Gettin' in and out my clothes
Я лез вон из кожи,
Foolin' 'round with midnight ho's
Я шлялся с ночными шл*хами,
But that chapter of life's closed
Но эта глава жизни закрыта.


From the day you're born
С того дня, когда ты родился,
Till the day you're in the ground
И до того дня, как ты ляжешь в землю...

Поделиться переводом песни

Marvin Gaye

Об исполнителе

Американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков совр... Читать далее

Другие песни Marvin Gaye