MARINA

Об исполнителе

Британская певица и композитор греческого происхождения. Диамандис описала себя как «инди-артист с поп-целями».

Pandora's Box (оригинал MARINA)

Ящик Пандоры (перевод slavik4289 из Уфы)
You almost turned me psycho
Ты почти довёл меня до сумасшествия,
I almost lost my mind
Я почти лишилась рассудка,
I didn't know the depth yet
Тогда ещё не знала всех тайн
Of someone so unkind
Кого-то настолько жестокого,
Someone who was special
Кого-то, кто был особенным
In every other way (Mmm-mmm)
Во всех других смыслах.
You damaged what we had
Ты навредил тому, что было у нас,
But for her, it's just another day
Но для неё это обычная рутина.


You opened up Pandora's box
Ты открыл ящик Пандоры,
You don't know what you just unlocked
Ты не знаешь, что ты только что выпустил на свободу,
I lose all control
Я не отдаю себя отчёта,
Let go of my darkest thoughts
Отпускаю все свои тёмные мысли,
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
Потому что вижу правду, когда все ставки против нас,
And I pray that hope's not lost
И молюсь, что надежда ещё не потеряна.


I've escaped many vices
Я избежала многих пороков,
Like drugs and alcohol
Вроде наркотиков и алкоголя,
But I can never escape
Но мне никак не сбежать
The war insidе my skull
От войны в моей голове.
You know that love's a gift
Ты знаешь, что любовь – это дар,
But it can also be a curse (Mmm-mmm)
Но она может быть и проклятьем.
Always thе optimist
Я всегда остаюсь оптимистом,
Dealing with somebody else's can of worms
Разбираясь с чужим клубком проблем.


You opened up Pandora's box
Ты открыл ящик Пандоры,
You don't know what you just unlocked
Ты не знаешь, что ты только что выпустил на свободу,
I lose all control
Я не отдаю себя отчёта,
Let go of my darkest thoughts
Отпускаю все свои тёмные мысли,
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
Потому что вижу правду, когда все ставки против нас,
And I pray that hope's not lost
И молюсь, что надежда ещё не потеряна.
I pray that hope's not lost


Да, я думала, что всё наладится,
Yeah, I thought it would get better
Хранила свою надежду,
I kept my hope alive
Но я хочу быть хранительницей
But I don't wanna be the bearer
Боли, чтобы мы просто смогли выжить,
Of pain just so we can survive
Ммм-ммм, ммм-ммм.
Mmm-mmm, mmm-mmm


Ты открыл ящик Пандоры,
You opened up Pandora's box
Ты не знаешь, что ты только что выпустил на свободу,
You don't know what you just unlocked
Я не отдаю себя отчёта,
I lose all control
Отпускаю все свои тёмные мысли,
Let go of my darkest thoughts
Потому что вижу правду, когда все ставки против нас,
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
И молюсь, что надежда ещё не потеряна.
And I pray that hope's not lost

I pray that hope's not lost
Я молюсь, что надежда ещё не потеряна.

Я молюсь, что надежда ещё не потеряна.
I pray that hope's not lost

I pray that hope's not lost

Поделиться переводом песни

Другие песни MARINA