Mariah Carey

Об исполнителе

Американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и филантроп. В 1990 году под руководством исполнительного директора лейбла Columbia Re... Читать далее

Reflections* (оригинал Mariah Carey)

Reflections of your love
Блики твоей любви
Have come to wither
Уже почти завяли.
I thought I'd done my best
Я думала, что сделала всё,
To memorize
Чтобы сохранить это в памяти.
A picture fades of you
Картинка, где мы вместе,
And I together
Выцветает.
I haven't come to terms
Я до сих пор не понимаю,
With how we said goodbye
Как же мы расстались
Did you really care
Любила ли ты,
Care at all for me
Любила ли ты меня вообще?
Did you really care
Любила ли ты,
Did you care at all for me
Любила ли ты меня вообще?
A displaced little girl
Маленькая потерянная девочка
Wept years in silence
Много лет плакала в тишине
And whispered wishes
И шептала желание,
You'd materialize
Чтобы ты появилась.
She pressed on night
Она упорно продолжала, день и ночь,
And day to keep on living
Жить дальше,
And tried so many ways
Она испробовала всё, чтобы
To keep her soul alive
Сохранить свою душу живой.
Did you really care
Любила ли ты,
Care enough for me
Любила ли ты меня вообще?
Did you really care
Любила ли ты,
Did you care at all for me
Любила ли ты меня вообще?
If I'm not quite good enough
Если я недостаточно хороша
Or somehow undeserving
Или не заслуживаю
Of a mother's love
Материнской любви,
You could have had the decency
Ты хотя бы могла оказать любезность
To give me up
И покончить со мной,
Before you gave me life
Прежде чем дать мне жизнь!
Don't you even care
Ты даже не беспокоишься,
Just the slightest little bit for me
Не беспокоишься ни капли обо мне.
Cause I really need to feel you cared
А ведь мне так нужна твоя любовь,
Even once upon a time for me
Хотя бы раз
I need to believe
Мне нужно поверить,
In my heart of heart of hearts,
Что в где-то в глубине души
You cared for me
Ты любила меня.
I need to understand
Мне нужно понять,
Why you left me there
Почему ты бросила меня,
So helplessly...
Такую беспомощную...
Don't you even care
Неужели ты не любишь,
Care at all for me
Совсем не любишь меня?
Reflections of your love
Блики твоей любви
Have come to wither
Уже почти завяли.
I thought I'd done my best
Я думала, что сделала всё,
To memorize...
Чтобы сохранить это в памяти..

Поделиться переводом песни

Другие песни Mariah Carey