Mariah Carey

Об исполнителе

Американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и филантроп. В 1990 году под руководством исполнительного директора лейбла Columbia Re... Читать далее

Dedicated (оригинал Mariah Carey)

Посвящается (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro:]
[Вступление:]
– That summer, the summer ‘88 is the best.
– То лето, лето восемьдесят восьмого лучшее.
– But that's your nostalgia, though, ‘just for the nostalgia' you gotta say.
– Но это же твоя ностальгия, признай, просто "потому что".
– That's my most nostalgic moment of hip hop music ever.
– Для меня это самое ностальгическое время в хип-хоп музыке.
– Right.
– Верно.
[Refrain: Inspectah Deck]
[Рефрен: Inspectah Deck] 1
Carry like Mariah!
Как Мэрайя!
[Verse 1: Mariah Carey]
[Куплет 1: Mariah Carey]
I'll just sit right here and sing that good old school shit to you,
Я просто усядусь здесь и спою тебе хороших песен старой школы,
I won't fool ya, I won't make you be my own,
Не стану дурачить тебя, я не стану заставлять тебя быть моим,
Oh, baby, you know, all that love-making we did,
О, малыш, помнишь, как мы занимались любовью,
Boy, it was so real, I wanna feel that again.
Парень, это было настоящее, я снова хочу пережить те ощущения.
Long lost friend from way back when
Давно пропавший друг из того времени, когда
Eric B was president,
Эрик Би был президентом, 2
Tell me where the melody went.
Ответь, куда делась мелодия?
And if you still care, say yeah, yeah, yeah!
И если тебе до сих пор не всё равно, скажи: "Е-е-е!"
Sing it like I used to do,
Пропой, как я раньше,
This one is for me and you, oh!
Это для тебя и меня, о!
[Chorus: Mariah Carey]
[Припев: Mariah Carey]
La di da di da di da,
Ла-ди-да-ди-да-ди-да,
That's how you do it,
Вот так ты делаешь,
That's how to make it okay.
Вот так это делается хорошо.
And, oh, baby, you know, make love,
И, малыш, ты же знаешь — любовь,
That's how you do it,
Так ты занимаешься ею,
Just like you did it back then,
Точно так же, как и тогда,
This is dedicated to you.
Эта песня посвящается тебе.
[Verse 2: Mariah Carey]
[Куплет 2: Mariah Carey]
I'll just sit right here and sing that good old school shit to ya,
Я просто усядусь здесь и спою тебе хороших песен старой школы,
I won't fool ya, I won't make you be my own,
Не стану дурачить тебя, я не стану заставлять тебя быть моим,
Oh, baby, you know, all that love-making we did,
О, малыш, помнишь, как мы занимались любовью,
Boy, it was so real, I wanna feel that again.
Парень, это было настоящее, я снова хочу пережить те ощущения.
Loyal friends from way back then,
Верные друзья из того времени,
Tell me, can you vision us
Скажи, ты можешь представить нас
36 Chambers high?
На уровне "36 комнат"? 3
Feels like we're there, yeah, yeah, yeah!
Ответь, куда делась мелодия,
Remix of a ‘Fantasy',
Кажется, что мы там, да-да-да!
I hear ‘em singing back to me like...
Ремикс "Фантазии", 4

Я слышу, как мне поют в ответ.
[Chorus]


[Припев]
[Verse 3: Nas]

Nah, we don't wish today's game was old again,
[Куплет 3: Nas]
We just wish it wasn't full of Draconian, Babylonian, phony men.
Не-а, сегодня мы не хотим, чтобы в игре всё снова стало по-старому,
FOH! my summation fascinates, we have debates,
Мы просто хотим, чтобы она не заполонялась драконовскими, вавилонскими притворщиками.
Who's the greatest livin' or passed away.
Свалите отсюда! Мои результаты завораживают; у нас тут дебаты,
I ask MC, see what she has to say,
Кто величайший среди живущих или умерших.
‘Eric B or Master P, some see it differently.
Я спросил М.К., смотрите, что ей пришлось признать:
‘87 meant to me? I try to describe it, you try to relive it.'
"Эрик Би или Мастер Пи, у некоторых другой взгляд. 5
I try to revive it hopin' that you get it, yeah!
87-й для меня? Я пытаюсь описать его, а ты пытаешься оживить его".
Something about ‘La Di Da Di' got inside our bodies,
Я пытаюсь возродить его в надежде, что ты поймёшь, ага!
Something about ‘My Adidas' comin' out the speakers,
Что-то из "Ла-ди-да-ди" проникло в нас, 6
Used to do doo-wop or the ‘Pee-Wee Herman',
Что-то про "Мои “Адидас”" доносится из колонок, 7
Rest in peace Heavy D, ‘Moneyearnin' Mount Vernon'.
Раньше я танцевал под ду-воп или танец Пи-Уи Хермана, 8
Let's go!
Покойся с миром Хэви Ди, "Деньгозарабатывающий Маунт-Вернон". 9

Давай!
[Chorus]


[Припев]

1 — Сэмпл из песни группы Wu-Tang Clan "Da Mystery of Chessboxin'" с их дебютного альбома "Enter the Wu-Tang (36 Chambers)", который будет упомянут позже.

2 — Отсылка к дебютному синглу хип-хоп дуэта, образованному диск-жокеем Эриком Би и эм-си Ракимом "Eric B. Is President". Песня вошла в их дебютный альбом "Paid in Full", признаваемый одним из лучших за всю историю хип-хопа.

3 — "Enter the Wu-Tang (36 Chambers)" — дебютный альбом нью-йоркской хип-хоп группы Wu-Tang Clan. Название, скорее всего, навеяно боевиком "Тридцать шесть ступеней Шаолиня".

4 — "Fantasy" — первый сингл с пятого альбома Мэрайи Кэрри "Daydream". В записи официального ремикса приняли участи рэперы Puff Daddy и ныне покойный участник вышеупомянутой группы Wu-Tang Clan Ol' Dirty Bastard.

5 — Master P — псевдоним Перси Роберта Миллера, американского хип-хоп магната, начинавшего карьеру как рэпер.

6 — "La Di Da Di" — знаменитая хип-хоп композиция, записанная в 1985 году эм-си Ricky D, который позднее прославится под псевдонимом Slick Rick, и битбоксером Doug E. Fresh.

7 — "My Adidas" — первый сингл с третьего альбома знаменитой хип-хоп группы Run—D.M.C. "Raising Hell".

8 — Ду-воп — вокальный поджанр ритм-н-блюза, стиль поп-музыки, представляющий собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением, зародившийся в 1930–40-х годах в США и бывший популярным в 1950–60-х годах. "Pee-Wee's Dance" — сингл хип-хоп исполнителя Joeski Love, выпущенный в 1986 году.

9 — Heavy D — псевдоним Дуайта Эррингтона Майерса (1967–2011), американского рэпера, певца, продюсера и актёра ямайского происхождения, бывшего лидера хип-хоп группы Heavy D & the Boyz. "Moneyearnin' Mount Vernon" — песня с дебютного альбома группы Heavy D & the Boyz "Living Large".

Поделиться переводом песни

Другие песни Mariah Carey