When the world turns you away
Когда мир оттолкнет,
A friend will not say no
Друг не оставит тебя.
There is strength that we all have
Сила, что есть в нас,
It's not the strength we show
Не такая, какую мы показываем.
And in your darkest hour
И в свой труднейший час,
In your darkest nights
В самую темную для тебя ночь,
Whatever life will do
Что бы с тобой жизнь ни делала,
I am here for you
Я буду рядом с тобой...
Think of me wherever you are
Подумай обо мне, где бы ты ни был.
When it seems like you're reaching the end
Когда кажется, что близок конец,
Call on me, know in your heart
Позови меня, ты знаешь, что в твоем сердце
On one you can always depend
Есть тот, на кого ты можешь положиться,
I am thy friend
Это я, твой друг.
Though we're far away
Хоть мы далеко друг от друга,
The stars above are the same
Звезды над нами одни и те же.
And when you feel alone
И когда ты одинок,
There's one who shares your pain
Есть кто-то, кто разделит твою боль.
A true friend has no price
Настоящим друзьям нет цены,
There is none to pay
Их нельзя купить.
I remember you stood by me
Я помню, как ты стоял рядом, поддерживая,
I'm with you all the way
И я с тобою навсегда.
Think of me wherever you are
Подумай обо мне, где бы ты ни был,
When it seems like you're reaching the end
Когда кажется, что близок конец,
Call on me, know in your heart
Позови меня, ты знаешь, что в твоем сердце
One who will always defend
Есть тот, кто тебя всегда защитит -
I am thy friend
Это я, твой друг.
Think of me wherever you are
Подумай обо мне, где бы ты ни был.
When it seems like you're reaching the end
Когда кажется, что близок конец,
Call on me, know in your heart
Позови меня, ты знаешь, что в твоем сердце
On one you can always depend
Есть тот, на кого ты можешь положиться,
I am thy friend
Это я, твой друг.
Think of me wherever you are
Подумай обо мне, где бы ты ни был,
When it seems like you're reaching the end
Когда кажется, что близок конец,
Call on me, know in your heart
Позови меня, ты знаешь, что в твоем сердце
One who will always defend
Есть тот, кто тебя всегда защитит -
I am thy friend
Это я, твой друг.
Blood Brothers
Кровные братья* (перевод Сима aka Mutafuka из Хабаровск)
When the world turns you away
Когда покажется, что миру ты не нужен –
A friend will not say no
Ты друга о поддержке попроси.
There is strength that we all have
У нас есть сила; но не сила, что снаружи –
It's not the strength we show
У нас есть сила, что живёт у нас внутри.
And in your darkest hour
И в час, что кажется тебе темнее прочих,
In your darkest nights
И в ночь, когда не рад уже луне, -
Whatever life will do
Неважно, что нам в жизни напророчат, -
I am here for you
Ты позови меня, и я приду к тебе.
Think of me wherever you are
Неважно, где ты есть, ты помни – я с тобою,
When it seems like you're reaching the end
И в сердце своём знай – я не предам.
Call on me, know in your heart
И когда кажется – не справиться с судьбою,
On one you can always depend, I am thy friend
Ты позови меня, ведь вместе проще нам.
Though we're far away
И, несмотря на расстоянья и преграды,
The stars above are the same
Нам звёзды освещают путь одни.
And when you feel alone
Ты знай – есть люди, те, что будут рады
There's one who shares your pain
С тобой боль одиночества делить.
A true friend has no price
И лучший друг не ведает корысти –
There is none to pay
За помощь платы ведь не требуют друзья.
I remember you stood by me
Я помню – за меня стоял ты в жизни,
I'm with you all the way
И потому теперь с тобой навеки я…
Think of me wherever you are
Неважно, где ты есть, ты помни – я с тобою,
When it seems like you're reaching the end
И в сердце своём знай – я не предам.
Call on me, know in your heart
И когда кажется – не справиться с судьбою,
One who will always defend, I am thy friend
Ты позови меня, ведь вместе проще нам.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
