Ich stolper über meinen Schatten
Я спотыкаюсь о свою тень,
Laufe gegen offene Türen
Ухожу от открытых дверей,
Schlafe nachts mit wachen Augen
Ночью сплю, не смыкая глаз,
Höre nicht auf dich zu verlieren
Не перестаю терять тебя.
Waren wir vielleicht zu feige
Быть может, мы были слишком трусливыми,
Oder war es echt vorbei?
Или впрямь всё было кончено?
Jeder flieht auf seine Weise,
Каждый убегает по-своему,
Doch so einfach kann es nicht sein
Но не может быть всё так просто.
Du machst deine Pläne,
Ты строишь свои планы,
So als gäbe es mich nicht
Как будто меня не существует.
Du versteckst deine Tränen
Ты прячешь слёзы
Hinterm abgeklärtem Blick,
За сдержанным взглядом,
Doch ich kann es sehen in deinem Gesicht
Но я вижу это по твоему лицу –
So cool bist du nicht, so gut kenn ich dich
Тебе не клёво, я хорошо знаю тебя,
So cool bist du nicht
Тебе не клёво.
Ich weiche deinen Blicken aus,
Я избегаю твоих взглядов,
Dann schaue ich dir hinterher
Потом смотрю тебе вслед,
Sammel all die Spuren auf
Собираю следы.
Fühlst du wirklich gar nichts mehr?
Ты правда совсем ничего не чувствуешь?
Ich hör dich sagen, kühl und leise:
Я слышу, как ты говоришь холодно и тихо:
"Mit uns ist es eh vorbei"
"С нами всё кончено".
Jeder flieht auf seine Weise,
Каждый убегает по-своему,
Doch so einfach kann es nicht sein
Но не может быть всё так просто.
Du machst deine Pläne,
Ты строишь свои планы,
So als gäbe es mich nicht...
Как будто меня не существует...
So cool bist du nicht
Тебе не клёво –
Mach dir nichts vor
Не обманывай себя,
Ich kenne dich
Я знаю тебя –
So cool bist du nicht
Тебе не клёво,
So cool bist du nicht
Тебе не клёво.
Ich kann dich nicht halten,
Я не могу удержать тебя,
Doch ich lass dich nicht los
Но я не отпущу тебя.
Ich weiss, du musst gehen,
Я знаю, ты должна уйти,
Doch meine Angst ist viel zu groß
Но мой страх слишком велик.
Ich kann dich noch sehen
Я ещё вижу
In deinem Gesicht
По твоему лицу –
So cool bist du nicht, so gut kenne ich dich
Тебе не клёво, я хорошо знаю тебя,
So cool bist du nicht, so gut kenne ich dich
Тебе не клёво, я хорошо знаю тебя.
So cool bist du nicht
Тебе не клёво –
Mach dir nichts vor
Не обманывай себя,
Ich kenne dich
Я знаю тебя –
So cool bist du nicht
Тебе не клёво,
So cool bist du nicht
Тебе не клёво,
So cool bist du nicht
Тебе не клёво.
