Macklemore And Ryan Lewis

Let's Eat (оригинал Macklemore And Ryan Lewis)

Давайте есть (перевод Olek из Киева)
[Verse 1: Macklemore]
[Куплет 1: Macklemore]
I woke up, threw some sweat pants on
Я проснулся, накинул любимые штаны,
Then I fed my cat and then I walked to the mini mart
Покормил своего кота и пошел в мини-маркет.
And I really want a donut, shouldn't get a donut
Я очень хотел пончик, я не должен покупать пончик.
Bought a donut, fuck it man it's really hard
Купил пончик, черт, он не свежий.
Supposed to be on a diet, I wanna be like Ryan
Должен был быть на диете, я хочу быть, как Раян:
He lost thirty pounds on that paleo
Он сбросил 30 фунтов 1на этой палео. 2
But fuck it man I love fried shit
Но хрен с ней, я люблю жареное дер*мо.
I was gonna get skinny for the summer
Я собирался похудеть к этому лету,
I was gonna start doing my crunches
Я собирался начать делать кранчи, 3
But looking down at my stomach
Но, смотря на свой живот,
I'mma go to the beach, but I'm not taking my shirt off in public
Я буду ходить на пляж, не снимая футболку.
My girl shaped like a bottle of Coke
Фигура моей девочки - очертания бутылки Кока-Колы.
Me? I'm shaped like a bottle of nope
Я? Моя форма не сравнится ни с чем!
I'd like to order a hot dog, some bon bons
Я бы хотел заказать хот-дог, Бонбоны, 4
A large soda, and some tacos to go
Большую газировку и такос 5с собой.
[Interlude: Macklemore]
[Прелюдия: Macklemore]
I never knew what a carbohydrate was
Я никогда не знал, что такое углеводы.
Turns out that it's all the snacks I love
Оказалось, это все закуски, которые я люблю.
[Verse 2: Macklemore]
[Куплет 2: Macklemore]
I wanna be like Hugh Jackman, you know jacked man
Я хочу быть, как Хью Джекман - 6качком
With a really huge package
С реально внушительными физическими данными.
I wanna be the 2015 Batman
Я хочу быть Бэтменом 2015,
And send Ben Affleck packing
Выпроводившим Бена Афлека.
If you ain't gonna treat Jennifer Garner right
Если ты 7не будешь вести себя хорошо с Дженифер Гарнер, 8
You don't deserve to have that
То ты не заслуживаешь иметь ее. 9
You better pass that to the homie Matt Damon
Ты лучше передай ее моему другану Мэтту Деймону,
He'd eat the booty like Pac Man
Он поглотит этот трофей, как Пакман. 10
[Hook: Xperience]
[Припев: Xperience]
You know I feel good about this place
Знаешь, мне нравится это место,
You know I feel good about this steak
Знаешь, мне нравится этот стейк,
You know I feel good about this shake
Знаешь, мне нравится этот шейк,
You know I feel good about these plates
Знаешь, мне нравятся эти тарелки,
You know I feel good about this crepes
Знаешь, мне нравится этот блин,
You know I feel good about this cake
Знаешь, мне нравится этот торт -
You know I just love how it tastes
Знаешь, я просто обожаю вкус всего этого.
I'm not gonna wait, I'm not tripping about my weight, no
Я не собираюсь ждать, ведь я не одержим своим весом, нет...
[Verse 3: Macklemore]
[Куплет 3: Macklemore]
Happy New Years
С Новым Годом!
Everybody got a resolution
Каждый дает себе обещания,
But the next day, we forget about it, never do 'em
Но на следующий день мы забываем их, никогда не выполняем их.
I went to the gym and got a membership
Я пошел и записался в тренажерный зал:
Five minutes on the treadmill and I never lift
Пять минут на беговой дорожке и никаких штанг.
That was four years ago I should probably cancel this
Это было четыре года назад, мне, наверное, нужно закрыть свое членство,
But they tell me I gotta do it in person, ain't that a bitch?
Но говорят, что я должен это сделать лично, но не суки, а?
But tomorrow though, I'mma get fit
Однако завтра, тем не менее, я займусь собой.
Get me a fuel band and a fit-bit
Дайте мне Fuelband и Fitbit, 11
Get me some workout shoes, and a bench press
Дайте мне кроссовки и жим лежа,
Some Lulu Lemons and a french press
Вещи от Lulu Lemons 12и французский жим.
I'mma finally focus do some private yoga
Я наконец-то сфокусируюсь на частных занятиях йоги,
Exercise my shoulders, I'mma hide the donuts
Займусь плечами, я буду прятать пончики,
Realign my posture, no time for sofas
Откорректирую осанку - нет больше лежанию на диване!
I'm finally sober, no lime Coronas
Я наконец-то трезвый, больше никакой Короны с лаймом. 13
But again, that's tomorrow
Но опять же, это завтра.
And today, man, I gotta go in cause it's my last day
А сегодня, чувак, мне нужно бежать, потому что это мой последний день
Before I lose that weight, I gotta get one last plate and go big
Перед тем, как я сброшу вес, я должен съесть свою последнюю порцию и располнеть.
I ate all night, Kool-Aid on ice
Я ел всю ночь, пил Kool-Aid 14со льдом,
I woke up and I felt like shit
И проснулся, ощущая себя просто паршиво.
And I said, "You know what, man, fuck it
И я сказал: "Знаешь что, чувак? Да пошло оно!"
I should probably start on Monday instead"
Мне, наверное, нужно начать в понедельник
Motherfucker let's eat
Сукины сыны, давайте есть!
[Hook: Xperience]
[Припев: Xperience]
You know I feel good about this place
Знаешь, мне нравится это место,
You know I feel good about this steak
Знаешь, мне нравится этот стейк,
You know I feel good about this shake
Знаешь, мне нравится этот шейк,
You know I feel good about these plates
Знаешь, мне нравятся эти тарелки,
You know I feel good about this crepes
Знаешь, мне нравится этот блин,
You know I feel good about this cake
Знаешь, мне нравится этот торт -
You know I just love how it tastes
Знаешь, я просто обожаю вкус всего этого.
I'm not gonna wait, I'm not tripping about my weight, no
Я не собираюсь ждать, ведь я не одержим своим весом, нет...

1 - 30 фунтов = 13,6 кг

2 - Палео это Палеолитическая диета — современный подход к питанию, состоящий в основном из потребления продуктов из растений и животных, и основанный на предположительном древнем питании людей во время палеолита

3 - Кранчи - поднятия корпуса, с единственной разницей, что, делая кранчи, вы поднимаете только верхнюю часть спины, а не весь корпус

4 - Бонбон - маленькие конфеты укрытые шоколадной глазурью

5 - Тако - традиционное блюдо мексиканской кухни. Тако состоит из кукурузной или пшеничной тортильи, наполненной разнообразной начинкой - говядиной, свининой, курятиной, морепродуктами, чорисо, пережаренными бобами, овощами, тушёной мякотью мексиканского кактуса

6 - Хью Джекман - актер, известен широкой публике по роли супергероя-мутанта Росомахи в антологии "Люди Икс"

7 - Обращается к Бену Афлеку

8 - Дженифер Гарнер была замужем за Беном Аффлеком до 30 июня 2015 года

9 - Роль Бэтмена

10 - Pac Man - компьютерная игра в жанре аркады, созданная в 1980 г. в Японии. Пакман - круглое жёлтое существо, задачей которого является собрать (съесть) все белые точки на текущем уровне, избегая столкновения с привидениями. Уровень считается пройденным, если все белые точки съедены

11 - Fuelband и Fitbit - наручные фитнес трекеры

12 - Lulu Lemons - бренд очень дорогой спортивной одежды

13 - Corona - бренд пива, которое традиционно подаётся с кусочком лайма

14 - Kool-Aid - растворимый порошок для приготовления фруктовых прохладительных напитков

Поделиться переводом песни

Другие песни Macklemore And Ryan Lewis