I need you to know that I'm special
Я хочу, чтобы ты знал, что я особенная,
You won't find anything like it, don't settle
И ты не найдёшь такую, как я, не соглашайся на меньшее.
And I see that you have the potential
Я вижу в тебе потенциал,
'Cause no others have been successful
Потому что у других вообще ничего не получалось.
No drama, I'm too busy
Никакой драмы, я слишком занята.
Did that cross your mind?
Это приходило тебе в голову?
Own it, you know my worth
Сделай меня своей, ты ведь знаешь, чего я стою,
Put in overtime
Придётся поработать сверхурочно.
Jealous girls around me
Завистливые девочки крутятся вокруг меня,
They just want what's mine
Они мечтают о том, что у меня есть.
Own it, you know what I'm worth
Сделай меня своей, ты ведь знаешь, чего я стою.
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Better play the game for it
Поучаствуй в игре за обладание мной,
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь такие шансы редко выпадают.
Look what we could be
Смотри, что у нас могло бы быть.
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Who better you name for it?
Кто ещё может быть у тебя кроме меня?
'Cause these opportunities don't come easily
Потому что такие шансы редко выпадают.
So you better put your name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Baby, tell me what's the latest?
Милый, скажи, что происходит?
'Cause I don't have an endless supply of patience
Потому что у меня нет бесконечного запаса терпения.
I don't plan on waiting for you (Na, na)
Я не собираюсь ждать тебя (На-на)
With everything I have to do (Na, na)
Ведь у меня куча дел (На-на)
Prove you can back everything that you're saying (Saying)
Докажи свои слова делом (Слова)
No drama, I'm too busy
Никакой драмы, я слишком занята.
Did that cross your mind?
Это приходило тебе в голову?
Own it, you know my worth
Сделай меня своей, ты ведь знаешь, чего я стою,
Put in overtime
Придётся поработать сверхурочно.
Jealous girls around me
Завистливые девочки крутятся вокруг меня,
They just want what's mine
Они мечтают о том, что у меня есть.
Own it, you know what I'm worth (Oh, oh)
Сделай меня своей, ты ведь знаешь, чего я стою (Оу, оу)
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Better play the game for it
Поучаствуй в игре за обладание мной,
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь такие шансы редко выпадают.
Look what we could be
Смотри, что у нас могло бы быть.
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Who better you name for it?
Кто ещё может быть у тебя кроме меня?
'Cause these opportunities don't come easily
Потому что такие шансы редко выпадают.
So you better put your name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Name on it, name on it
Сделай меня своей, сделай меня своей.
Name on it, name on it
Сделай меня своей, сделай меня своей.
So you better put your name on it
Так что давай, сделай меня своей.
Usually, I never call up
Обычно я никогда не звоню первой,
Textin', hopin' that you miss me
Не пишу, надеясь, что ты скучаешь по мне.
Snapchat, I see you in the city
Я вижу в Снэпчате, что ты в городе.
Phone call, askin' me if I'm free, yeah
Ты звонишь мне, спрашиваешь, свободна ли я, да.
You should come through
Тебе нужно принять решение,
I give you some time
Я дам тебе немного времени –
You can prove that you learnin'
И ты сможешь доказать, что ты усвоил свой урок,
That you want me, that you want me
Что я нужна тебе, что я нужна тебе.
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Better play the game for it
Поучаствуй в игре за обладание мной,
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь такие шансы редко выпадают.
Look what we could be
Смотри, что у нас могло бы быть.
So you better put your name on it
Так что сделай меня своей,
Who better you name for it?
Кто ещё может быть у тебя кроме меня?
'Cause these opportunities don't come easily
Потому что такие шансы редко выпадают.
So you better put your name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Name on it (Na, na, na)
Сделай меня своей (На-на-на)
Better play the game for it (Na, na, na)
Поучаствуй в игре за обладание мной, (На-на-на)
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь такие шансы редко выпадают.
Look what we could be
Смотри, что у нас могло бы быть.
Name on it, name on it
Так что сделай меня своей,
So you better put your name on it (Na, na, na)
Так что сделай меня своей (На-на-на)
Who better you name for it? (Na, na, na)
Ты идеально подходишь мне (На-на-на)
'Cause these opportunities don't come easily
Потому что такие шансы редко выпадают.
So you better put your name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Name on it, name on it
Так что сделай меня своей, сделай меня своей.
Put Your Name on It
Распишись здесь(перевод Вячеслав Дмитриев)
I need you to know that I'm special
Мне нужно, чтобы ты знал, я – особенная.
You won't find anything like it, don't settle
Ты не найдёшь ничего подобного, не соглашайся.
And I see that you have the potential
И я вижу, что у тебя есть потенциал,
'Cause no others have ever been successful
Ведь никто никогда не добивался успеха.
No drama, I'm too busy
Никакой драмы, я слишком занята.
Did that cross your mind?
Это приходило тебе в голову?
Own it, you know my worth
Это всё моё, ты знаешь, чего я стою.
Put in overtime
Поработай сверхурочно.
Jealous girls around me
Вокруг меня ревнивые девочки.
They just want what's mine
Им просто нужно то, что принадлежит мне.
Own it, you know what I'm worth
Это моё, ты знаешь, чего я достойна.
So you better put your name on it
Так что лучше подпишись под этим.
Better play the game for it
Лучше играй по правилам ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко.
Look what we could be
Посмотри, кем мы могли бы стать!
So you better put your name on it
Так что лучше распишись здесь.
Move outta your lane for it
Сойди со своего пути ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко,
So you better put your name on it, name on it
Так что лучше распишись, распишись здесь.
Baby, tell me, what's the latest?
Скажи мне, малыш, что нового?
'Cause I don't have an endless supply of patience
Ведь запасы моего терпения не безграничны,
I don't plan on waiting for you (Na, na)
Я не собираю ждать тебя (на-на),
With everything I have to do (Na, na)
Отложив все свои дела. (На-на)
Prove you can back everything that you're saying (Saying)
Докажи, что ты можешь подтвердить каждое своё слово. (Слово)
No drama, I'm too busy
Никакой драмы, я слишком занята.
Did that cross your mind?
Это приходило тебе в голову?
Own it, you know my worth
Это всё моё, ты знаешь, чего я стою.
Put in overtime
Поработай сверхурочно.
Jealous girls around me
Вокруг меня ревнивые девочки.
They just want what's mine
Им просто нужно то, что принадлежит мне.
Own it, you know what I'm worth (Oh, oh)
Это моё, ты знаешь, чего я достойна. (Оу, оу)
So you better put your name on it
Так что лучше подпишись под этим.
Better play the game for it
Лучше играй по правилам ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко.
Look what we could be
Посмотри, кем мы могли бы стать!
So you better put your name on it
Так что лучше распишись здесь.
Move outta your lane for it
Сойди со своего пути ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко,
So you better put your name on it, name on it
Так что лучше распишись, распишись здесь.
Name on it, name on it
Распишись здесь, распишись здесь.
Name on it, name on it
Распишись здесь, распишись здесь.
So you better put your name on it
Так что лучше распишись здесь.
Usually, I never call or text
Обычно я никогда не звоню и не пишу,
I'm hopin' that you miss me
Я надеюсь, что ты скучаешь по мне.
Snapchat, I see you in the city
Я в "Снэпчате",
1я вижу, ты в городе.
Phone call, askin' me if I'm free, yeah
Ты звонишь мне, ты спрашиваешь, свободна ли я, да.
You should come through
Ты должен проявить себя.
I'll give you some time
Я дам тебе время.
You can prove that you're learnin'
Ты можешь доказать то, что ты знаешь,
That you want me, that you want me
Что я нужна тебе, что я нужна тебе.
So you better put your name on it
Так что лучше подпишись под этим.
Better play the game for it
Лучше сыграй по правилам ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко.
Look what we could be
Посмотри, кем мы могли бы стать!
So you better put your name on it
Так что лучше распишись здесь.
Move outta your lane for it
Сойди со своего пути ради этого.
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко,
So you better put your name on it, name on it
Так что лучше распишись, распишись здесь.
Name on it (Na, na, na)
Подпишись под этим. (На-на-на)
Better play the game for it (Na, na, na)
Лучше сыграй по правилам ради этого. (На-на-на)
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко.
Look what we could be
Посмотри, кем мы могли бы стать!
(Name on it, name on it)
(Распишись здесь, распишись здесь)
So you better put your name on it (Na, na, na)
Так что лучше распишись здесь. (На-на-на)
Move outta your lane for it (Na, na, na)
Сойди со своего пути ради этого. (На-на-на)
'Cause these opportunities don't come easily
Ведь удобные случаи не даются легко,
So you better put your name on it, name on it
Так что лучше распишись, распишись здесь.
Name on it, name on it
Распишись здесь, распишись здесь.
Name on it, name on it
Распишись здесь, распишись здесь.
↑1 – Snapchat ("Снэпчат") – мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео.
