Eu saio da escola sempre à mesma hora
Я всегда выхожу из школы в одно и то же время,
E vejo o João que sai também
И вот однажды я обнаружила, что Жуан выходит со мной,
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Я притворилась, будто вовсе его не замечаю и слегка нахально улыбнулась,
Mas o João da C finge que não vê
Но он всё равно сделал вид, что не обратил внимания...
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?
Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Я красивее всех в школе, но меня никогда не выбирают
Quando fazem equipas para o futebol
В школьные футбольные команды:
Se alguém fica doente entro para suplente
Только если кто-то заболеет, то вместо него возьмут меня,
Fico sentadinha a apanhar sol
А обычно я сижу и нежусь на солнышке
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?
Todas na escola gostam do João
Всем девочкам нравится Жуан,
Propõem namorar num papel com sim ou não
Ему подбрасывают бумажки, где написано: "Хочешь встречаться? Ответь, да или нет!"
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Ясное дело, трудно определиться при таком огромном выборе,
Que vai fazer o João gostar de mim?
Как же мне ему понравиться?
O João olhar para mim
"Интересно, Жуан смотрит на меня?"
O João gostar de mim
"Интересно, я нравлюсь Жуану?"
Ele está a olhar para mim
Теперь он смотрит на меня!
