Главная > Переводы песен > Lower Than Atlantis > Love Someone Else

Текст и перевод песни Love Someone Else (оригинал Lower Than Atlantis)

Люби кого-то ещё (перевод Александр Исааков из Краснодара)

Incessantly expressing myself lyrically so literally

Самовыражаясь беспрестанно, путём лирики, да ещё и так буквально,

Has lead the listener to believe they have perceived the real me

Заставил слушателя поверить, что он осознал настоящего меня.

But why? I'm not your average guy

Так почему же? Я тебе не какой-то там средненький парень.

There's more to me than what meets the eye

Для меня существует нечто большее, чем только то, что кажется на первый взгляд.

I'm feeling scared and on my own

Я чувствую, как накатывает паника, и будто я одинок,

You think you know me but you don't

Ты думаешь, что знаешь меня, но самом деле нет.

I just need a place to rest and some time alone

Мне всего лишь нужен привал и немного времени, чтобы побыть одному.

I've tried my best to be myself

Я изо всех сил старался быть собой,

If that's not good enough, oh well

И если этого недостаточно... Ну, что ж,

Hate me for being me or love someone else

Ненавидь меня за то, что ты - это я, или люби кого-нибудь ещё.

Grow thicker skin or live within the public me, the evil twin

Обрастай кожей потолще или живи в обществе меня, злого близнеца!

Without a doubt, when in or out, I should learn to take hits on the chin

Без сомнений, так или иначе, я должен научиться принимать удары в челюсть.