Главная > Переводы песен > Louis Armstrong > Wrap Your Troubles in Dreams*
Louis Armstrong

Об исполнителе

Американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля. Оказал наибольшее влияние на развитие джаза.

Wrap Your Troubles in Dreams* (оригинал Louis Armstrong)

Унесись в мечтах от своих проблем (перевод Алекс из Москвы)
When skies are cloudy and gray
Когда небо затянуто тучами и мрачно,
They're only gray for a day
Оно мрачно всего один день.
So wrap your troubles in dreams
Так оберни свои проблемы в мечты
And dream your troubles away
И унесись в мечтах от своих проблем.


Until that sunshine peeps through
Пока не проглянуло солнце,
There's only one thing to do
Остаётся только одно:
Just wrap your troubles in dreams
Просто оберни свои проблемы в мечты
And dream your troubles away
И унесись в мечтах от своих проблем.


Your castles may tumble
Твои замки могут пасть.
That's fate after all
Что ж, такова судьба.
Life's really funny that way
Жизнь в этом плане очень странна.
No use to grumble
Какой смыл роптать?
Just smile as they fall
Улыбайся, когда они падают.
Weren't you king for a day? Say
Ведь ты же была халифом на час, скажи?


Just remember that sunshine
Просто помни, что за солнечным днём
Always follows the rain
Всегда следует дождливый.
So wrap your troubles in dreams
Так оберни свои проблемы в мечты
And dream your troubles away
И унесись в мечтах от своих проблем.

Поделиться переводом песни

Другие песни Louis Armstrong