Главная > Переводы песен > Louis Armstrong > Where Did You Stay Last Night?
Louis Armstrong

Об исполнителе

Американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля. Оказал наибольшее влияние на развитие джаза.

Where Did You Stay Last Night? (оригинал Louis Armstrong)

Где ты провёл прошлую ночь? (перевод Алекс из Москвы)
Big daddy, big daddy, where did you stay last night?
Папочка, папочка, где ты провёл прошлую ночь?
Hey baby, where did you stay last night?
Хей, милый, где ты провёл прошлую ночь?
I got rocks in my bed and my pillow ain't sleeping just right
У меня камни в постели, и на моей подушке невозможно уснуть.


Say, I cried last night and I cried all the night before
Послушай, я плакала прошлой ночью, и я плакала ночью накануне.
Yes, I cried last night, all the night before
Да, я плакала прошлой ночью и всю ночь накануне.
Come on home, baby, so I don't have to cry no more
Возвращайся домой, милый, и мне не придётся больше плакать.


‘Cause I ain't mad at you, pretty baby, I ain't mad at you
Потому что я не сержусь на тебя, мой хороший, я не сержусь на тебя.
No, I ain't mad at you, tell me what you want poor me to do
Нет, я не сержусь на тебя. Скажи, что ты хочешь от бедной меня?
I'll steal, beg, borrow, do any ol' thing for you
Я буду воровать, попрошайничать, занимать, делать всё на свете ради тебя.


Yes, I love that man, he's built up from the ground
Да, но я люблю этого мужчину. Он сделан из земли.
Yeah, he's long and tall, stacked up from the ground
Да, он высокий и стройный, он сложен из земли.
I get so weak, whenever he comes to town
Я становлюсь такой слабой, когда он приезжает в город.


Got a man over here, got a man over there, but the man over here
У меня есть мужчина здесь, у меня есть мужчина там, но тот мужчина здесь...
Baba-re-bob, baba-re-bob
Баба-ре-боб, баба-ре-боб,
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Баба-ре-баба-ре-баба-ре-баба-ре-боб.


Hey baby, get your basket, let's truck down to the woods
Хей, милый, бери свою корзину, поехали в лес.
Baby, go get your basket, truck down to the woods
Милый, иди бери свою корзину, поехали в лес.
Say we may not pick no berries
Послушай, может, мы не соберём ягод,
But we both sure will come back feeling good
Но мы оба точно вернёмся в хорошем настроении.


Say, I ain't good looking, I ain't built so fine
Послушай, я не такая красивая, я сложена не так прекрасно,
But all of us like me cause I take my time
Но я нравлюсь нам обоим, потому что я не спешу.

Поделиться переводом песни

Другие песни Louis Armstrong