[Interview: Chris Parnell & Natalie Portman]
[Интервью: Chris Parnell и Natalie Portman]
– We're sitting here today with film star Natalie Portman.
– Сегодня с нами кинозвезда Натали Портман.
– So, Natalie, tell us what a day in the life of Natalie Portman is like?
– Натали, расскажите нам, на что похож день из жизни Натали Портман?
– Do you really want to know?
– Вы и вправду хотите знать?
– Please, tell us.
– Пожалуйста, расскажите нам.
I don't sleep, motherfucker, off that ‘gnac and the bourbon,
Я не сплю, у**юдок: напилась конька и бурбона,
Doing one-twenty, getting head while I'm swerving.
Выжимаю сто девяносто, мне от**сывают, пока я сворачиваю!
– Damn, Natalie, you a crazy chick!
– Блин, Натали, ты чокнутая девчонка!
Yo, shut the fuck up and suck my dick!
Йоу, завали хлебало и соси мой х**!
I bust in dudes' mouths like Gushers, motherfucker,
Я ко**аю парням в рот фонтаном, уб**док,
Pull up to NBC and smack the shit out of Jeff Zucker!
Приезжаю на NBC и выбиваю всё го**о из Джеффа Цукера!
1– What you want, Natalie?
– Что ты хочешь, Натали?
To drink and fight!
Пить и драться!
– What you need, Natalie?
– Что тебе нужно, Натали?
To fuck all night!
Е**ться всю ночь!
Don't test me when I'm crazy off that airplane glue,
Не лезьте ко мне, когда я нанюхалась авиамодельного клея,
Put my foot down your throat till your shit's in my shoe!
Суну ногу тебе в глотку, пока го**о не брызнет на туфли!
Leave you screaming, pay for my dry cleaning,
Будешь кричать, а потом оплатишь мне химчистку,
Fuck your man, it's my name that he's screaming!
Е** твоего парня, и он выкрикивает моё имя!
– I'm sorry Natalie, are we to believe that you condone driving while intoxicated?
– Прошу прощения, Натали, неужели мы должны поверить, что Вы не порицаете вождение в состоянии опьянения?
– I never said that I was a role model.
– Я никогда не позиционировала себя как пример для подражания.
– But, what about the kids that look up to you? Do you have a message for them?
– Но как же дети, которые равняются на Вас? Вам есть, что сказать им?
All the kids looking up to me can suck my dick!
Все детишки, которые смотрят на меня могут от**сать мой х**!
It's Portman, motherfucker, drink till I'm sick!
Это Портман, скотина, пью, пока не стошнит!
Slit your throat and pour nitrous down the hole,
Полосну тебя по горлу и закачаю в рану веселящий газ,
Watch you laugh and cry, while I laugh, you die!
Буду смотреть, как ты смеешься и рыдаешь, ты умрёшь под мой смех!
And to all the dudes, you know I'm talking to you!
И всем парням, да-да, я вам говорю!
– We love you, Natalie!
– Мы любим тебя, Натали!
I wanna fuck you too!
Я тоже хочу вас вы**ать!
P is for Portman! P is for pussy!
П — значит Портман! П — значит пи**а!
I'll kill your fucking dog for fun, so don't push me!
Я убью твою г**баную собаку забавы ради, так что не лезь ко мне!
– Wow, Natalie, I'm surprised. All this coming from a Harvard graduate?
– Ого, Натали! Я удивлён: такие высказывания от выпускницы Гарварда.
– Well, there's a lot you may not know about me.
– Ну, есть много того, что вы можете обо мне не знать.
– Really, such as?
– Неужели, например?
When I was in Harvard I smoked weed everyday,
Когда училась в Гарварде, я курила дурь каждый день,
I cheated every test and snorted all the yay.
Списывала на всех контрольных и нюхала кокс.
I gotta def posse, you gotta a bunch of dudes,
У меня есть банда, а у тебя — куча парней,
I'll sit right down on your face and take a shit!
Я сяду тебе прямо на рожу и навалю кучу!
– Natalie, you are a bad ass bitch!
– Натали, ты отмороженная стерва!
– And I'll always pay for your dry cleaning when my shit gets in your shoe.
– И я всегда буду платить за химчистку, когда моё де**мо попадёт на твои туфли.
– And as for the drug use, well, I can't vouch for that. My dick is scared of you, girl.
– Что касается наркотиков, то я ручаться не могу. Мой х** боится тебя, детка.
– Okeydoke! Natalie, one final question: if you could steal a smooch from any guy in Hollywood who would it...
– Ладно, Натали, и последний вопрос, если бы вы могли поцеловать любого парня в Голливуде, кто бы это...
– No more questions! What?!
– Больше никаких вопросов! Чё?!
* — Пародия на песню гангста-рэпера Eazy-E "No More ?'s" с его дебютного студийного альбома "Eazy-Duz-It" (1988).
↑1 — Джеффри Адам Цукер — президент телекомпании CNN Worldwide; ранне был председателем совета директоров телеканала NBC.
