(From down here, from down here, from down here)
(Прямо отсюда, отсюда, отсюда)
(From down here, from down here, from down here)
(Прямо отсюда, отсюда, отсюда)
Put on my birthday dress, it's not for a whole damn year
Я надела своё праздничное платье, хотя до дня рождения ещё целый год, чёрт возьми!
I wanna look the part, don't wanna disappear
Я хочу выглядеть как подобает, не хочу раствориться в толпе.
Get up on the table, but I can't dance (Woah)
Я забираюсь на стол, но я не умею танцевать. (У-оу)
Try a conversation, don't know where to start
Я пытаюсь заговорить, но не знаю, с чего начать,
But it's my favourite place, so why do I hate it here?
Но это моё любимое место, так почему же я его ненавижу?
I miss the high from down here
Я скучаю по кайфу, находясь в подавленном состоянии.
1I used to fly around here
Раньше я здесь летала!
Not quite alive, I'm somewhere in between
Я не совсем живая, я где-то посередине.
I miss the high from down hеre
Я скучаю по кайфу, ощущая уныние.
I'm between a rock and the hardеst place
Я нахожусь между молотом и наковальней.
Can I make them laugh? Can I make them stay?
Смогу ли я их рассмешить? Смогу ли заставить их остаться?
Sitting on the sofa doesn't feel right
Отсиживаться на диване – плохая затея.
Somebody comes over, throwing me a line
Кто-то приходит и протягивает мне руку помощи.
That's not me tonight, I'm so sorry, mate
Этой ночью я сама не своя, прости меня, дружище!
I miss the high from down here
Я скучаю по кайфу, находясь в подавленном состоянии.
I used to fly around here
Раньше я здесь летала!
I'm not quite alive, I'm somewhere in between
Я не совсем живая, я где-то посередине.
I miss the high
Я скучаю по кайфу...
And I know it's not right to long for parts of that life
И я знаю, что неправильно тосковать по фрагментам той жизни,
But can I just reminisce tonight?
Но можно я просто предамся воспоминаниям этой ночью?
Acting my age, turning the page
Я веду себя по-взрослому, переворачиваю страницу,
But what a boring book it would've been anyway
Но эта книга была бы ужасно скучной в любом случае!
I miss the high from down here (Anyway, anyway)
Я скучаю по кайфу, ощущая уныние. (Как ни крути, как ни крути)
I used to fly around here (Anyway, anyway)
Раньше я здесь летала! (Как ни крути, как ни крути)
I'm not quite alive, I'm somewhere in between
Я не совсем живая, я где-то посередине.
I miss the high
Я скучаю по кайфу...
1 – Буквально: "Я скучаю по вершине, находясь здесь, внизу". В данной строке присутствует игра слов: слово "high" имеет несколько значений, среди которых "верх", "вершина", "пик", "кайф", "эйфория", а слово "down" может переводиться как "вниз/снизу", "падение", "ослабление", "неудача".
