Uh, check it out
А, зацени!
In the place to be
Это место, где нельзя не быть,
As it is plain to see
Как нетрудно заметить.
Rock shit, grab my dick
Ништяк! Возьми мой член!
Walk up in, banana split
Вхожу: банановый сплит,
1Yes shirt, yellow, purple
Футболка с принтом YES! Желтые, пурпурные
Bodies rocking in the circle
Тела колбасятся кругом.
I gots to show some love at the AM ladies in the place
Здесь я должен показать свою любовь утренним леди.
I say, "What up?" he said, "Oh, yeah" and then I see her face
Я такой: "Ну как?" – А он: "О, да!", – и тут я вижу ее лицо.
She's the cutest I've ever seen in my life, my life
Она самая офигенная из всех, кого я встречал в своей жизни, в своей жизни!
The way she clicked her heels and threw her fist in the sky, too tight
Как она щелкнула каблуками и подняла кулак вверх! Так круто!
Drink mode, freak mode
Пить – модно! Фриковать – модно!
Takin' a seat is obsolete-lete-lete-lete
Сидеть на одном месте – беспонтово-во-во-во!
Freak a nice booty to the beat, beat, beat
Двигай классной попкой под ритм, ритм, ритм!
Two step, bump 'n' grind, fancy footwork all the time
Два шага,
2секс в танце,
3ноги всё время выделывают такое!
I break dance in this place
Я показываю брейк-данс,
That's when I see her face
Вот когда надо видеть ее лицо!
Uh, check it out
А, зацени!
In the place to be
Здесь что-то будет,
As it is plain to see
Это точно!
She's the cutest I've ever seen in my life, my life
Она самая офигенная из всех, кого я встречал в своей жизни, в своей жизни!
The way she clicked her heels and threw her fist in the sky, too tight
Как она щелкнула каблуками и подняла кулак вверх! Так круто!
She's the cutest thing in the world
Она самая офигенная в мире,
She's my lil' hipster girl [x3]
Она моя маленькая девочка-хипстер. [x3]
Uh, check it out
А, зацени!
In the place to be
Здесь что-то будет,
As it is plain to see
Это точно.
Funky fresh from 1983
Клёвые-прикольные, родом из 1983-го,
Inside the place with all the bitch
Оттуда, где полно с*чек,
He leaves without a trace
And he came here tonight to get on your case
И пришел сюда сегодня ночью, чтобы задать вам.
And we are the krush grooving the body-moving
А мы – убойные танцоры, бодимуверы,
The record making and the record breaking
Создатели пластинок и их ниспровергатели.
And it goes a little something like this
И сейчас что-то начнется!..
↑1 - десерт из мороженого.
↑2 - в оригинале: two-step – движение в некоторых классических и современных клубных танцах.
↑3 - в оригинале: bump 'n' grind – в американской клубной культуре, особые танцевальные движения, за счет особой близости партнеров и соприкосновению тел имитирующие половой акт.
↑4 - в оригинале: back spin – особое вращательное движение на спине в брейк-дансе.
↑5 - перечисляются видные фигуры американского клубного движения: диджей Red, рэп-группа Run-D.M.C. (1983 – год ее образования) и диджей Jam Master Jay.
↑6 - имеется в виду, что Jam Master Jay был убит.
