[Intro: Meridian Dan]
[Вступление: Meridian Dan]
Please, you know I rate Queens
Перестань, ты же знаешь, я ценю Куинс!
1 Yo, cah that's in my jeans
Да, ведь всё дело в том, что в моих джинсах.
I don't want grief, don't want drama
Я не хочу боли, мне не нужна драма.
I just went out for a little Chinese
Я просто вышел перекусить в китайской забегаловке,
2 Had Chinese then couldn't leave
Перекусил, а уйти потом не смог.
I lost my phone and my cards and keys
Я потерял свой телефон, свои карточки и ключи.
Came, came home four o'clock
Я пришёл, пришёл домой в четыре часа утра.
Walk back like I'm, walk back like I'm chief
Я возвращаюсь назад, словно я... возвращаюсь назад так, словно я главный.
[Verse 1: Lily Allen]
[Куплет 1: Lily Allen]
Do me right
Обращайся со мной как следует!
It's in your eyes, don't try it
Это видно по твоим глазам, не пытайся врать!
No, you can't hide, have you lost your mind?
Нет, ты не можешь это скрыть, ты сошёл с ума?
Did I cross your mind?
Ты подумал обо мне?
It's your life, I said I'd never
Это – твоя жизнь, я говорила, что никогда
Let you waste my time
Не позволю тебе тратить моё время впустую.
I said you'd never
Я говорила, что ты никогда
Hear me say that twice
Не услышишь, как я это повторяю.
You crossed that line
Ты перешёл границу.
You crossed that line
Ты переступил эту черту.
[Verse 2: Lily Allen]
[Куплет 2: Lily Allen]
You know what you're doing
Ты знаешь, что ты делаешь.
I won't listen to another excuse
Я не стану слушать очередное оправдание.
This time you blew it
В этот раз ты облажался!
The people you use, got them jumping through hoops
Людей, которых ты используешь, ты заставляешь плясать под твою дудку.
I won't let you do it
Я не позволю тебе сделать это со мной!
You can't seduce me, now who looks foolish?
Ты не сможешь обольстить меня, кто теперь выглядит глупо?
Sorry, but I know your type
Извини, но я тебя знаю.
I won't be undermined
Я не попадусь на это!
[Pre-Chorus: Lily Allen]
[Распевка: Lily Allen]
I can take this down to the wire
Я могу терпеть это до самого конца!
Soon see I fight fire with fire
Скоро ты увидишь, как я отвечаю ударом на удар!
3 Dig that grave
Копай себе могилу!
You're such a bad liar
Ты совсем не умеешь врать!
Stakes gettin' higher and higher and higher and higher
Ставки всё повышаются и повышаются, повышаются и повышаются...
[Chorus: Lily Allen]
[Припев: Lily Allen]
Higher, higher, higher (high-high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше-выше-выше)
Higher, higher, higher (high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше)
Higher, higher, higher (high-high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше-выше-выше)
High-higher
Повышаются, повышаются!
[Verse 3: Lily Allen]
[Куплет 3: Lily Allen]
You'll be fine, stop crying
С тобой всё будет в порядке, перестань плакать!
Dry your eyes, stop fighting
Вытри слёзы, хватит воевать!
Rest that mind, give yourself some time
Успокой своё сознание, дай себе время!
You might like what you find
Возможно, тебе понравится то, что ты обретёшь.
It's your life, and I said I'd never
Это – твоя жизнь, и я говорила, что никогда
Let you ruin mine
Не позволю тебе разрушить мою.
I said I'd never, ever
Я говорила, что никогда
Pay the price
Не буду расплачиваться.
You crossed the line
Ты перешёл границу.
You crossed the line
Ты переступил эту черту.
[Verse 4: Lily Allen]
[Куплет 4: Lily Allen]
Why did you do it? (Oh, yeah)
Зачем ты так поступил? (Оу, да!)
Why would you choose to use and abuse me?
Почему ты предпочёл использовать меня и издеваться надо мной?
This close to ruin (oh, yeah)
Всё это близится к катастрофе. (Оу, да!)
Why just stand by?
Зачем оставаться вместе?
Don't you dare roll your eyes
Не смей закатывать глаза!
Why put me through it?
Зачем заставлять меня переживать это?
Enough with the lies
Достаточно лжи!
I know what the truth is
Я знаю, что является правдой.
Sorry, but I know your type
Извини, но я тебя знаю.
I won't be undermined
Я не попадусь на это!
[Pre-Chorus: Lily Allen]
[Распевка: Lily Allen]
I can take this down to the wire
Я могу терпеть это до самого конца!
Soon see I fight fire with fire
Скоро ты увидишь, как я отвечаю ударом на удар!
Dig that grave
Копай себе могилу!
You're such a bad liar
Ты совсем не умеешь врать!
Stakes gettin' higher and higher and higher and higher
Ставки всё повышаются и повышаются, повышаются и повышаются.
[Chorus: Lily Allen]
[Припев: Lily Allen]
Higher, higher, higher (high-high-high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше-выше-выше)
Higher, higher, higher (high-high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше)
Higher, higher, higher (high-high-high-higher)
Повышаются, повышаются, повышаются! (Выше-выше-выше-выше)
High-higher
Повышаются, повышаются!
1 – Куинс – самое большое по территории и второе по населению после Бруклина боро Нью-Йорка. Кроме того, слово "queens" буквально переводится как "королевы", так что не исключено, что речь может идти о женщинах, а не о районе.
2 – Дословно: "Я просто вышел ради маленькой китаянки". Буквально слово "Chinese" переводится как "китаянка", но в данном случае речь, скорее всего, идёт о китайской еде.
3 – Буквально: "Скоро увидишь, как я борюсь с огнём с помощью огня".
