[Intro: Fish Narc, Lil Tracy & BetterOffDead]
[Вступление: Фиш Нарк, Лил Трэйси и BetterOffDead]
The sun is out so put your screen down
Солнце ушло, так что опусти очки,
I'm in your phones like the NSA
Я в твоём телефоне, словно АНБ,
1 You're a rip-off
Ты плагиатор!
I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)
Я панк-звезда! (С*ка, чувствую себя как Фиш Нарк!)
2 [Chorus: Lil Peep & Gab3]
[Припев: Лил Пип и Гейб]
Old ass clothes, sold out shows
Старомодные шмотки, солдауты на концертах,
Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)
Маленькие шл*шки - я их тр*хаю как про! (Я их тр*хаю как про!)
I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)
У меня нет тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
4 I'ma spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)
Я стелю куплеты, я настоящая рок-звезда! (Я рок-звезда!)
5 Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)
Белый кокс, заряженный Спрайт, (Заряженный Спрайт!)
6 Girls all night, I'ma end my life (End my life)
Девчонки всю ночь, я закончил свою жизнь, (Закончил свою жизнь!)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)
К чёрту твои тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)
Наркотики и гитары, я настоящая рок-звезда! (Я настоящая рок-звезда!)
[Verse: Gab3]
[Куплет: Гейб]
She was geeking, on the molly
Yeah, I'm flexing on everybody
Да, я тусовался вместе с остальными,
She was tweaking at the party
Да, она отжигала на вечеринке,
Now I'm leaving, and you're sorry
А теперь я бросаю тебя, и ты сожалеешь.
Yeah, I'm rolling around in the Mazi
Да, я катаюсь по округе на своей Мази,
8 Smoking backwoods, I'm with a barbie
Куря "Бэквудс", зависая с Барби.
9 Yeah, I'm hoping that you really want to love me
Да, надеюсь, ты правда хочешь любить меня,
Now I'm joking, I know you could never love me
Шучу, я знаю, что ты никогда меня не полюбишь.
Hopping out the car, and I'm in my Abercrombie
Выхожу из машины, на мне мой Аберкомби,
10 I got ten grand all in my Vetement jeans
В моих Ветементах десять тысяч баксов.
11 Yeah, I got a bust down and it's all free
Да, я одет в бриллианты, что достались мне бесплатно,
Yeah, I know she a bust down, but she won't leave
Да, я знаю, что она шл*ха, но она не уйдёт.
12 [Chorus: Lil Peep & Gab3]
[Припев: Лил Пип и Гейб]
Old ass clothes, sold out shows
Старомодные шмотки, солдауты на концертах,
Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)
Маленькие шл*шки - я их тр*хаю как про! (Я их тр*хаю как про!)
I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)
У меня нет тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
I'ma spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)
Я стелю куплеты, я настоящая рок-звезда! (Я рок-звезда!)
Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)
Белый кокс, заряженный Спрайт, (Заряженный Спрайт!)
Girls all night, I'ma end my life (End my life)
Девчонки всю ночь, я закончил свою жизнь, (Закончил свою жизнь!)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)
К чёрту твои тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)
Наркотики и гитары, я настоящая рок-звезда! (Я настоящая рок-звезда!)
[Outro: Fish Narc]
[Завершение: Фиш Нарк]
Rock stars, punk stars
Рок-звёзды, панк-звёзды -
Equal flourish
Одного поля ягоды.
Dirty laundry on the floor
Грязное бельё на полу,
Two guitars in my bed
Две гитары в моей кровати,
Sleep with me each night and my best friend
Спящие со мной каждую ночь, и с моим лучшим другом тоже,
But take heed, take warning as not to copy
Но послушай, предупреждаю - не надо повторять этого,
'Cause you'll find the results sound weak
Потому что ты заметишь, что результат крайне паршив.
1 – АНБ (агентство национальной безопасности) – подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества на правах независимого разведывательного органа, занимается радиоэлектронной, научной и технической разведкой, киберразведкой, военной контрразведкой и так далее.
2 – Вступление и завершение трека озвучены голосом продюсера Фиш Нарка, сам же войс-тег продюсера произносит Лил Трэйси.
3 – BetterOffDead – никнейм второго продюсера, работавшего над треком.
4 – В этой строчке Лил Пип говорит о том, что он так пьян от наркотиков, что его сознание словно улетело на Марс.
5 – "spit bars" на сленге рэперов означает попадать в определённый такт – 16 строчек на 60 ударов метронома в минуту, это размер стандартного рэп-куплета.
6 – Контекстуальный перевод. Фраза "hi-tech" применяется к напиткам, содержащим кодеин. Смесь кодеина и газировки (в основном Спрайта) называется лин.
7 – Молли – сленговое название МДМА, экстази.
8 – "Мази" является сокращением от Мазерати – итальянской компании, производящей люкс-автомобили.
9 – "Бэквудс" – марка американских сигар. "Барби" называют девушек "кукольной" красоты, высоких и стройных блондинок – по одноимённой игрушке.
10 – "Abercrombie & Fitch" – компания, занимающаяся продажей повседневной одежды.
11 – "Vetements" – французский дизайнерский дом, специализирующийся на одежде и обуви.
12 – Фраза "bust down" имеет несколько значений, два из которых обыграны в строчках Гейба – с одной стороны она обозначает легкодоступную женщину, с другой же ювелирное украшение, в котором много бриллиантов.
13 – С одной стороны Бенджамин может обращаться к тем, кто хочет копировать музыку Лил Пипа, намекая на то, что никто не будет звучать так же, как Густав и в итоге получится отстой. С другой же стороны он просит фанатов задуматься о последствиях жизни рок-звезды. Типичные для такой жизни вещи (секс, наркотики и рок-н-ролл) не приводят людей ни к чему хорошему, а так как песня вышла уже после смерти Лил Пипа, Бен намекает на такой же конец для всех, кто хочет жить так. Да, эта жизнь горит ярко и красиво, но слишком быстро.
