Du kommst wieder wie immer
Ты приходишь снова, как всегда,
Zu spät nach Haus
Слишком поздно домой.
Dieses Warten auf dich ist mir so vertraut
Это ожидание тебя так знакомо мне.
Merkst du nicht, mein Herz weint?
Разве ты не замечаешь, что моё сердце плачет?
Süße Ausreden, wo du gewesen bist,
Ласкающие слух отговорки, где ты был,
Und ein Schleier legt sich über dein Gesicht
И пелена застилает твоё лицо.
Es ist so wie es scheint
Всё так, как кажется.
Ich hab all deine Lügen so richtig satt
Мне так надоела твоя ложь.
Komm und pack deine Sachen,
Иди и собирай свои вещи,
Hau endlich ab!
Убирайся отсюда!
Jetzt reicht es, und ich sag zu dir:
Хватит уже – и я говорю тебе:
Jetzt ist Schluss mit lustig,
Теперь шутки в сторону,
Schluss mit lustig!
Шутки в сторону!
Ich seh' in deinen Augen,
Я вижу по твоим глазам,
Dass du mir nicht treu bist
Что ты изменяешь мне.
Jetzt ist Schluss mit lustig,
Теперь шутки в сторону,
Schluss mit lustig!
Шутки в сторону!
Ach, scher dich doch zum Teufel!
Ах, пошёл к чёрту!
Jetzt ist Schluss mit lustig!
Теперь шутки в сторону!
In der Nacht gehst du heimlich ans Telefon,
Ночью ты тайком отвечаешь на звонок,
Ganz vertraute Gespräche im Flüsterton
Очень знакомые разговоры шёпотом.
Meinst du denn, ich merk' das nicht?
Неужели ты думаешь, что я не замечаю?
Manchmal sind da noch Rest von Lippenstift
Иногда есть остаток помады
Und der Duft von Chanel, der nicht meiner ist
И аромат духов "Шанель", не мой.
Meine Seele, die zerbricht
Моя душа разрывается.
Es ist aus und vorbei,
Всё кончено,
Denn ich mach' jetzt Schluss,
Ведь я завязываю с этим –
Weil ich mir das nicht länger antun muss
Мне больше не придётся мириться с этим.
Ich schmeiß dich einfach raus!
Я просто вышвырну тебя!
Jetzt ist Schluss mit lustig,
Теперь шутки в сторону,
Schluss mit lustig!
Шутки в сторону!
Ich seh' in deinen Augen,
Я вижу по твоим глазам,
Dass du mir nicht treu bist
Что ты изменяешь мне.
Jetzt ist Schluss mit lustig,
Теперь шутки в сторону,
Schluss mit lustig!
Шутки в сторону!
Ach, scher dich doch zum Teufel!
Ах, пошёл к чёрту!
Jetzt ist Schluss mit lustig!
Теперь шутки в сторону!
Jetzt ist Schluss mit lustig!
Теперь шутки в сторону!
