Oh, oh, come on, come on!
О-о, ну же, давай!
I hope you remember me like this,
Надеюсь, ты запомнишь меня такой:
Smoking cigarettes in my sundress,
Курящей сигареты в сарафане,
Glamorous and gangster, oh yes!
Гламурной и опасной, о да!
My bad lines look paradise next to you,
Мои слабые строки кажутся небесными рядом с твоими,
I hope I remember you just like that,
Надеюсь, я запомню тебя таким:
Looking fresh to death in your ball cap,
Убийственно модным в своей бейсболке,
You'll say you'll tap it like a high hat,
Ты скажешь, что будешь стучать по ней, как по тарелкам,
Your stupid lines are like dynamite.
Твои глупые строки словно динамит.
The future's looking bright as black tonight,
Будущее сегодня кажется светлым, как ночь,
You told me that our love can not endure,
Ты говорил мне, что наша любовь не выдержит,
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right,
Детка, если это не так, то я не хочу быть правой,
Boy, I don't know a thing, but of this I'm sure.
Парень, я ничего не знаю, но в этом уверена.
There's nowhere on this Earth I'd rather be
На земле нет места более желанного для меня,
But in your bedroom breathing heavily,
Чем оказаться в твоей спальне, тяжело дыша,
The way you're smiling, it's so deadly,
Твоя улыбка — она просто смертоносна,
Honey, you are heavenly,
Милый, ты просто неземной,
Television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
Singing in New York, to Nirvana songs
Подпеваем в Нью-Йорке песням Нирваны
With nothing but that television on,
Только под телеэфир.
Kissing in the dark, in my diamonds,
Целуемся в темноте, на мне мои бриллианты,
Put that empty TV on,
Включи ящик,
A television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
I wonder if you think of me like this,
Интересно, думаешь ли ты обо мне в таком ключе,
I'm your fire escape like a hot mess,
Я твой пожарный выход, такая горячая штучка,
You say you're beautiful, but hopeless,
Ты говоришь, ты прекрасен, но безнадёжен,
Come on inside, oh you're crazy child, look at you.
Загляни в себя, безумное дитя, взгляни на себя.
I promise I'll think of you as the king,
Обещаю, я буду думать о тебе, как о короле,
Putting Corleone like you're soaring,
Ты поддаёшь Корлеоне, будто охрип,
1It's Cosa Nostra ‘cause its our thing,
Это Коза Ностра, ведь это только между нами,
2I'm aging mine like a thousand times.
Я старею, наверное, уже в тысячный раз.
Lucy's in the sky where it flies tonight,
Люси в небесах, куда залетит сегодня,
Heaven knows, I try hard to find a cure,
Видит небо, я так старалась отыскать средство,
Baby, if it's wrong I wanna do right,
Детка, если это ошибка, я хочу исправить её,
And if you ask again I'll say I'm sure.
И если ты переспросишь, я скажу, что уверена.
There's nowhere on this Earth I'd rather be
На земле нет места более желанного для меня,
But in your bedroom breathing heavily,
Чем оказаться в твоей спальне, тяжело дыша,
The way you're smiling, it's so deadly,
Твоя улыбка — она просто смертоносна,
Honey, you are heavenly,
Милый, ты просто неземной,
Television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
Singing in New York, to Nirvana songs
Подпеваем в Нью-Йорке песням Нирваны
With nothing but that television on,
Только под телеэфир.
Kissing in the dark, in my diamonds,
Целуемся в темноте, на мне мои бриллианты,
Put that empty TV on,
Включи ящик,
A television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
Stay up tonight,
Не ложись сегодня,
Turn up the light,
Включи свет,
It feels so right,
Так приятно,
Baby, you're a vision in blue.
Детка, ты видение в голубом свете.
Stay up tonight,
Не ложись сегодня,
Turn up the light,
Включи свет,
It feels so right,
Так приятно
Watching television with you!
Смотреть телевизор с тобой.
There's nowhere on this Earth I'd rather be
На земле нет места более желанного для меня,
But in your bedroom breathing heavily,
Чем оказаться в твоей спальне, тяжело дыша,
The way you're smiling, it's so deadly,
Твоя улыбка — она просто смертоносна,
Honey, you are heavenly,
Милый, ты просто неземной,
Television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
Singing in New York, to Nirvana songs
Подпеваем в Нью-Йорке песням Нирваны
With nothing but that television on,
Только под телеэфир.
Kissing in the dark, in my diamonds,
Целуемся в темноте, на мне мои бриллианты,
Put that empty TV on,
Включи ящик,
A television heaven with you.
Телевизионный рай с тобой.
↑1 — Отсылка к голосу, которым разговаривал Вито Корлеоне, главный герой кинофильма "Крёстный отец" в исполнении Марлона Брандо.
↑2 — Сицилийская преступная организация, некоторыми определяемая как мафия.
