Six bars laid across the sky
Небо за шестью полосками стали,
Four empty walls to fill the time
Четыре пустые стены вокруг,
One careless word, you lose your life
Одно неосторожное слово — и прощайся с жизнью,
A grave new world awaits inside.
Дивный загробный мир ждёт тебя.
Lycanthropic survival instincts
Инстинкты выживания оборотня,
Embrace the beast and shun the weak
Выпусти Зверя и уничтожь слабого,
Awake the primal one that sleeps inside
Пробуди древнего, что спит внутри,
Or feel the shiv(er) running through your spine.
Или ощути мурашки, бегущие по спине.
The time is slipping by no peace in sight
Время незаметно течет сквозь пальцы, и покоя не предвидится,
But the teeth of time still hold their bite.
Но челюсти времени сжимаются всё так же сильно.
My hands are painted red
Мои руки в красном,
My future's painted black
Мое будущее черно,
I can't recognize myself, I've become someone else
Я не узнаю себя, я становлюсь кем-то другим
My hands are painted red.
Мои руки в красном.
Schizophrenic amnesia
Шизофреническая амнезия,
Bid goodbye to all you knew and loved
Попрощайся со всем, что ты знал и любил,
Forget the only life that you knew outside
Забудь жизнь, которая была снаружи,
They bought the ticket, now you take the ride.
Тебе куплен билет, твой поезд отходит.
The time is slipping by no peace in sight
Время незаметно течет сквозь пальцы, и покоя не предвидится,
But the teeth of time still hold their bite.
Но челюсти времени сжимаются всё так же сильно.
My hands are painted red
Мои руки в красном,
My future's painted black
Мое будущее черно,
I can't recognize myself, I've become someone else
Я не узнаю себя, я становлюсь кем-то другим
My hands are painted red.
Мои руки в красном.
Another number quickly learns the rules
Новичок быстро усваивает правила,
A hidden burner waits to point at you
Спрятанный ствол уже направлен на тебя,
A subtle gesture and you're ventilated
Один неловкий жест — и тебя уже нет
Talk isn't cheap here, bleed out in payment.
Слова здесь стоят дорого, а плата — кровь.
Six bars laid across the sky
Небо за шестью полосками стали,
Four empty walls to fill the time.
Четыре пустые стены вокруг.
My hands are painted red
Мои руки в красном,
My future's painted black
Мое будущее черно,
I can't recognize myself, I've become someone else
Я не узнаю себя, я становлюсь кем-то другим
My hands are painted red.
Мои руки в красном.
512
Номер 512* (перевод Aeon)
Six bars laid across the sky
Шесть полос пересекли небо,
Four empty walls to fill the time
Воздвиглись четыре пустые стены, чтобы занять место.
One careless word, you lose your life
Одно небрежное слово, и ты потеряешь жизнь,
A grave new world awaits inside
Могила нового мира ожидает тебя в самом сердце всего этого.
Lycanthropic survival instincts
Ликантропные инстинкты выживания
Embrace the beast and shun the weak
Обуревают зверя и избегают слабого.
Awake the primal one that sleeps inside
Пробуди глубинную сущность, что спит внутри,
Or feel the shiver running through your spine
Или почувствуй дрожь, что бежит по твоему позвоночнику.
The time is slipping by no peace in sight
Время утекает, не видя покоя,
But the teeth of time still hold their bite
Но его клыки не ослабили свою хватку.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My future's painted black
Моё будущее запятнано чёрным.
I can't recognize myself,
Я не узнаю сам себя,
I've become someone else
Я стал кем-то другим.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My hands are painted red
Мои руки залиты красным.
Schizophrenic amnesia
Шизофреническая амнезия,
Bid goodbye to all you knew and loved
Попрощайся со всем, что ты знал и любил.
Forget the only life that you knew outside
Забудь ту жизнь, что ты знал там, снаружи,
They bought the ticket, now you take the ride
Они купили билет, ты отправляешься в путь.
The time is slipping by no peace in sight
Время утекает, не видя покоя,
But the teeth of time still hold their bite
Но его клыки не ослабили свою хватку.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My future's painted black
Моё будущее запятнано чёрным.
I can't recognize myself,
Я не узнаю сам себя,
I've become someone else
Я стал кем-то другим.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My hands are painted red
Мои руки залиты красным.
Another number quickly learns the rules
Ещё один ангел быстро учит правила,
A hidden burner waits to point at you
Скрытый поджигатель ожидает момента, когда укажет на тебя.
A subtle gesture and you're ventilated
Ловкий жест, и тебя уже продырявили,
Talk isn't cheap here, bleed out in payment
Разговоры здесь не дешёвые, платить нужно кровью.
Six bars laid across the sky
Шесть полос пересекли небо,
Four empty walls to fill the time
Воздвиглись четыре пустые стены, чтобы занять место.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My future's painted black
Моё будущее запятнано чёрным.
I can't recognize myself,
Я не узнаю сам себя,
I've become someone else
Я стал кем-то другим.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My hands are painted red, red, red!
Мои руки залиты красным, красным, красным!
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
I can't recognize myself,
Я не узнаю сам себя,
I've become someone else
Я стал кем-то другим.
My hands are painted red
Мои руки залиты красным,
My hands are painted red
Мои руки залиты красным.
* — Ангел под номером 512 несёт сообщение от всех ангелов, что нужно мыслить позитивно и иметь оптимистичный настрой касательно перемен, которые происходят в жизни человека. Нужно верить, что вместе с этим появятся новые возможности и, таким образом, он приобретёт счастье.
