If you fall into my arms
И если ты уснешь на моих руках,
I will keep you falling
Я дам тебе выспаться.
And if you break down in my doorway
И, если ты ворвешься ко мне на порог,
I will sleep with you there
То мы уснем там вместе.
And if you cry out in the dark
И если ты кричишь от испуга по ночам,
I will hear you calling
То я приду на твой зов.
And if you are cold and wounded
И если ты ранен и совсем замерз,
I will shiver at your side
Я буду сражаться на твоей стороне.
At your side
На твоей стороне.
I could be yours if you write me a letter
Я могла бы быть твоей, если бы ты только оставил мне послание.
I could be yours if you see me in the street
Я могла бы быть твоей, если бы мы столкнулись на улице.
I could be sometime always or never
Я могла бы стать твоим "однажды", "навсегда" или "никогда".
I could be all of the things you'd ask of me
Я могла бы быть для тебя всем, чем ты пожелаешь.
You'd ask of me
Всем, чем попросишь меня быть.
If you are tired and trembling
Если ты устал и дрожишь,
I will hold you in your bed
То я уложу тебя в постель.
And if you're consumed by a red rage
И если тобой овладела дикая ярость,
I will stroke your matted head
And if you are chased by a nightmare
И если тебя преследуют ночные кошмары,
I will dive into your dreams
То я погружусь в твои сны.
And if you are followed by old ghosts
И если тебя преследуют призраки прошлого,
I will watch them till they leave,
То я буду с тобой, пока они не уйдут,
Till they leave
Пока не уйдут.
I could be yours if you write me a letter
Я могла бы быть твоей, если бы ты только оставил мне послание.
I could be yours if you see me in the street
Я могла бы быть твоей, если бы мы столкнулись на улице.
I could be sometime always or never
Я могла бы стать твоим "однажды", "навсегда" или "никогда".
I could be all of the things you'd ask of me
Я могла бы быть для тебя всем, чем ты пожелаешь.
But how, how do I go
Но как, как мне уйти?
If your heart, won't let me know
Если твое сердце, не укажет мне путь?
And how, how can I be
И как, как мне быть дальше?
If your eyes still help me see
Если твои глаза все еще помогают мне видеть?
And where, where can I run
И куда, куда мне бежать?
If your legs still hold me up
Если ты все еще держишь меня?
And who, who can I be
И кем, кем мне быть?
If your hugs still help me breathe
Если твои объятия помогают мне дышать?
I could be yours if you write me a letter
Я могла бы быть твоей, если бы ты только оставил мне послание.
I could be yours if you see me in the street
Я могла бы быть твоей, если бы мы столкнулись на улице.
I could be sometime always or never
Я могла бы стать твоим "однажды", "навсегда" или "никогда".
I could be all of the things you'd ask of me
Я могла бы быть для тебя всем, чем ты пожелаешь,
You'd ask of me
Всем, чем попросишь меня быть.
↑1 - Дословно: Поглажу тебя по запутанным волосам.
