September 29, 1984
29 сентября 1984 года.
Dear so and so
Дорогой, так-и-так,
Gather me up because I'm lost
Помоги мне собрать себя воедино - я потеряла себя,
Or I'm back where I started from
Иначе я вернусь туда, откуда все началось.
I'm crawling on the floor
Я ползаю по полу,
Rolling on the ground
Катаюсь по земле,
I might cry
Может быть, кричу...
I won't go home
Я ни за что не вернусь домой.
So here's the story
Такие вот дела...
I am turning up in circles
Я вращаюсь в центре круга,
And I'm spinning on my knuckles
На самых кончиках своих пальцев -
Don't forget that there are circles left undone
Помни, что этот круг остался незамкнутым,
And very close to me
И он сжимается вокруг меня - все теснее и теснее...
I'm crawling on the floor
Я ползаю по полу,
Rolling on the ground
Я катаюсь по земле
There's a blanket wrapped around my head
С головой, замотанной в одеяло,
I'm moving in a line that's shaped like this
Вдоль и поперек линий, принимающих знакомые формы,
I'm holding in my breath I have a room
Задерживаю дыхание (в моей комнате...)
Can you tell if I am lying
Сможешь ли ты сказать, что я лгу?
Don't forget that I'm living inside
Помни, что я живу в месте,
The space where walls and floor meet
Где стены и пол смыкаются.
There's a box inside my chest
У меня в груди коробка,
An animal stuffed with my frustration
Звериное чучело, набитое моей растерянностью и болью.
Can you hear me?
Ты меня слышишь?..
Don't forget that I'm alone when you're away
Помни, что когда тебя нет рядом, я совершенно одна.
You make me act like other people do
Из-за тебя я начинаю вести себя, как другие люди.
You comfort me
Ты поддерживаешь меня...
You make me die
Ты убиваешь меня.
I'm gonna cry
Я вот-вот заплачу.
I won't go home
Я ни за что не вернусь домой!
Don't kill the god of sadness
Не убивай богиню печали,
Just don't let her get you down
Просто не дай ей одержать верх над тобой.
See that man inside that book I read
Вот я читаю сейчас книгу о человеке,
Can't handle his own head
Который не мог справиться со своей собственной головой.
So what the hell am I supposed to do?
Так какого же черта я должна теперь делать?
I'd like to know how he died
Я бы хотела узнать, как именно ты умер.
My hands are shaking
Руки трясутся...
Don't you love me anymore
Ты больше не любишь меня?
I only need a person, keep my shoulders
Я нуждаюсь - всего-то - в человеке: чтобы расправить плечи,
Stand around lie down
Встать, лечь...
Move your hand above the floor
Поведи рукой над полом,
Gather me up because I'm lost
Помоги мне собрать себя воедино - я потеряла себя,
Or I'm back where I started from
Иначе я вернусь туда, откуда все началось.
I'm crawling on the ground
Я ползаю по полу,
Rolling on the floor
Катаюсь по земле,
I'm gonna cry
Я вот-вот закричу...
You look for me
Ты ищешь меня...
Love Kristin,
С любовью, Кристин.
P.S. keep them coming
P.S. Шли их еще.
