The waves of the lake splash
Всплески волны озерной
And pines hum.
И гул сосен.
The frost of the north hurts,
Северный мороз ранит,
Finnish grief it sings.
Финской скорбью он поет.
Woods bleak and stony, unlit,
Леса мрачны и каменисты, темны.
There my mind rests.
Здесь я отдыхаю душой.
There I will forget the pain,
Здесь я забуду боль,
Stars and moon us bless.
Звёзды и луна благословят нас.
O my native land,
О, моя родная земля,
Stand proud, facing the future.
Стой гордо, смотря в будущее!
You were never broken down,
Ты никогда ни под кого не прогибалась,
Banished into the night
Изгнанная в ночь.
O my native land,
О, моя родная земля,
Stand proud, facing the future
Стой гордо, смотря в будущее!
You will never be broken down.
Ты будешь стоять вечно.
Not weather can frighten us
Погодой нас не испугать,
Not to shrivel us winters
Зимою не ослабить
Not the cruelty of the woods
И жестокими лесами тоже.
Take our blood and life.
Возьмите нашу кровь и жизнь,
Frothy rapids roar
Рев пенистых порогов
And the hills high.
И высокие холмы.
Woods of pine and forests of birch
Сосновые и берёзовые леса
Over the wide rocks.
Над широкой каменной прерией.
