I've never really had a religious experience, in a religious place. Closest I've ever come to seeing or feeling God is listening to rap music. Rap music is my religion. Amen
У меня действительно никогда не было чувства сопричастности в месте вероисповедания. Чтобы как можно ближе видеть или чувствовать Бога, я слушаю рэп музыку. Рэп-музыка является моей религией. Аминь.
1What I say might save a life, what I speak might save the street
То, о чем я говорю, может спасти жизнь, то, о чем я говорю, может спасти улицу.
2I ain't got no instruments, but I got my hands and feet
У меня нет инструментов, но я меня есть руки и ноги,
Hands gonna clap and feet gonna tap, El-P beats to make that snap
Руки будут похлопывать, а ноги постукивать,
3EL-P задаст биты,
And I ride them with my raps, and they all tight as my naps
И я зачитаю свой рэп под них, и они тесно связаны с моими мыслями,
4And my naps is all I got, and this beautiful ebony skin
А мои мысли – это все, что у меня есть, и эта прекрасная черная кожа,
5And the music in my heart, and the words put in the wind
И музыка в моем сердце, и слова, носящиеся в воздухе,
And the words put in the wind, coming back like a boomerang
А слова, носящиеся в воздухе, возвращаются как бумеранг,
When I take this microphone, point it at the crowd, they start to sing
Когда я беру микрофон, направляю его на толпу, и она начинает петь.
6This is jazz, this is funk, this is soul, this is gospel
Это джаз, это фанк, это соул, это госпел,
7This is sanctified sex, this is player pentecostal
Это освященный секс, это дельцы, как религиозные деятели,
8This is church; front, pew, amen, pulpit
Это церковь; главный выступающий, кафедра, аминь, проповедник,
9What my people need and the opposite of bullshit
То, в чем нуждается мой народ, в противовес тому д*рьму.
10It's that Robert Johnson, that Muddy Waters, that James Brown, Augusta, Georgia
Это Роберт Джонсон,
11это Мадди Уотерс,
12это Джеймс Браун, Огаста, Джорджия,
13That Ray Charles, that Stevie Wonder, that Mayfield, that Superfly
Это Рэй Чарльз,
14Стиви Уандер,
15это Мэйфилд и "Крутой",
16That Willie Hutch and that Mack, it's that blues man, that soul man
Это Уилли Хатч и "Сутенер",
17это те исполнители блюза и соула.
18That OutKast, that Southernplayalisticadillac
Это OutKast и Southernplayalisticadillac,
19It's that Jimi Hendrix, that George Clinton, I feel it in my bones
Это Джими Хендрикс,
20это Джордж Клинтон,
21я ощущаю всем нутром,
22Aretha Franklin, that Shirley Caesar, that Miss Nina Simone
Арета Франклин,
23это Ширли Цезарь,
24это мисс Нина Симон,
25That Sade, that Love is King, that Coltrane, that Love Supreme
Это Шаде, которая любит царя,
26это Джон Колтрейн и Высшая Любовь,
27That Miles Davis, that Bitches Brew, that "beeeyatch" said by Playboy Too
Это Майлс Дейвис с С*чьем Варевом,
28это "с***чкаа", как сказал гуляка Too,
29I got things to do, before I meet that glory in the sky
У меня много незавершённых дел, прежде чем, я буду счастлив на небесах,
And my baby girl b-day six months away, she gonna be five
И моя дочурка, которой через полгода исполниться пять,
So I pray to the lord he spare me, and I make it by and by
Поэтому я молю Господа, чтобы он пощадил меня и мало-помалу я выполню их,
30And I help souls stay out of Hell with what I testify
И я своими текстами помогу душам держаться подальше от Ада,
And maybe when I grab that microphone and never lie
И возможно за то, что когда я беру микрофон и говорю только правду,
That'll merit that he spare me, I won't have to feel that fire
Я заслужу пощаду Бога, мне не придется испытать его пламя,
So Killa Kill gonna spit that real on each and every song
Поэтому Killa Kill будет говорить правду в каждой песне,
And each and every poem, until the good lord call me home, gone!
И в каждом стихе, до тех пор, пока Всевышний не позовет меня домой, ушел!
31
↑1 - Майк не доверяет ни церкви, ни правительству. Он никогда не испытывал религиозность. Рэп заменяет ему религию, и помогает видеть смысл жизни. Рэп музыка является духовным переживанием для Майка и эти строчками он хочет подчеркнуть важность ее влияния на людей.
↑2 - В этих строчках говорится о потенциально позитивном эффекте хип-хопа. Стихи Майка и других рэп исполнителей позитивно влияют на жизни слушателей. Тем не менее, они могут повлиять и негативно, поэтому Майк берет эту серьезную ответственность на себя и своими текстами пытается позитивно влиять и воодушевлять.
↑3 - Хип-хоп создавался детьми из Южного Бронкса, которые хотели проявить себя в музыке, но у них не было средств для покупки необходимых музыкальных инструментов. Они использовали то, что у них было – руки и ноги.
↑4 - EL-P выступил в качестве продюсера альбом Майка - R.A.P. Music, куда входит данный трек. Майк говорит, что эта музыка и его слова тесно связаны с его мыслями, т. е. с тем, что он хочет донести до слушателя.
↑5 - Майк получил все от рождения и гордится своим африканским происхождением. Это все, что ему нужно, для создания Музыки Мятежного Африканского Народа (М. А. Н. Музыки).
↑6 - Майк признает влияние своих слов, которые он несет от своего сердца. Независимо от того, позитивная или негативная направленность его слов, они все равно возвращаются к нему как бумеранг, поэтому он хочет позитивно влиять на людей. Последней строчкой в куплете он подтверждает то, что люди прислушиваются к нему.
↑7 - Рэп, точно также как и джаз, фанк, соул, госпел, был придуман афроамериканцами. Здесь Майк ставит рэп в одну линию с этими легендарными жанрами.
↑8 - Майк использует оксюморон, чтобы описать, что для него значит музыка афроамериканцев: "освященный секс" - секс обычно запрещается, но в данном случае он благословлён; "дельцы, как религиозные деятели" - он считает людей, зарабатывающих деньги легким путем, религиозными фигурами.
↑9 - В этой строчке проводится аналогия между рэпом, сценой, рэп-исполнителем, слушателями и церковными местами.
↑10 - Майк дает людям мощную, позитивную и воодушевляющую музыку, а не то д*рьмо, что на телевидении.
↑11 - Роберт Джонсон - один из наиболее известных блюзменов XX века. Он умер в 1938 году в возрасте 27 лет. Он был настолько талантлив, что некоторые люди действительно верили в то, что он заключил сделку с дьяволом, чем объясняется его смерть в раннем возрасте.
↑12 - Мадди Уотерс – выдающийся американский блюзмен. Он умер в 1983 году. Также Muddy Waters – это название 3-го альбома Redman'а.
↑13 - Джеймс Браун – "Крестный отец соула", родившийся и выросший в Огасте, штат Джорджия.
↑14 - Рэй Чарльз – был основоположником соула и помог расовой интеграции музыки во время 60-х годов.
↑15 - Стиви Уандер – одни из легендарных музыкантов.
↑16 - Кёртис Мэйфилд написал саундтрек к фильму "Крутой" (1972) в жанре "блэксплойтэйшен", где одну из главный ролей исполнил Рон О'Нил.
↑17 - Уилли Хатч - моутауновский исполнитель, который написал саундтрек к фильму "Сутенёр" (1973).
↑18 - Среди всего величия музыки афроамериканцев, здесь приводится список наиболее выдающихся и признанных исполнителей блюза и соула.
↑19 - Майк показывает, что хип-хоп является видом афроамериканского искусства. Перечислив легенд джаза, соула и фанка, он говорит о дебютном альбоме Southernplayalisticadillacmuzik группы OutKast.
↑20 - Одними из основоположников рок-н-ролла также являются афроамериканцы. Джими Хендрикс – легенда жанра.
↑21 - Джордж Клинтон - афроамериканский композитор, вокалист и гитарист. Считается одним из основателей фанка. Его музыку очень часто использовали для сэмплирования в хип-хопе, особенно West Coast исполнители G-Funk'а в начале 90-х годов.
↑22 - Killer Mike гордится историей афроамериканской музыки и чувствует ее не только физически, но и душевно.
↑23 - Арета Франклин – многие называют ее "Королевой Соула". Первая женщина, указанная в куплете.
↑24 - Ширли Цезарь – считается "Первой Леди Госпела". Э то первый исполнитель госпела, упомянутый Майком, несмотря на то, что госпел указан в припеве.
↑25 - Нина Симон - американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица, гражданский правозащитник и одна из наиболее легендарных джазовых исполнителей среди женщин.
↑26 - "Твоя любовь – это царь" - песня группы Sade, где вокалисткой является Шаде Аду.
↑27 - Высшая Любовь – это альбом легендарного джазового саксофониста Джона Колтрейна. Этот альбом считается одной из лучших его работ.
↑28 - Майлс Дейвис – один из величайших джаз музыкантов всех времен. Его альбом "Сучье варево" считается шедевром.
↑29 - Оклендский рэпер Too Short придумал слово "beeeyatch" (звучит как "биач"), переделав слово "bitch" - с*ка. Здесь Killer Mike ставит Too Short'а рядом с вышеперечисленными легендами музыки, таким образом, возвеличивая хип-хоп.
↑30 - Майк хочет выполнить как можно больше хороших дел за свою жизнь и для своей дочери, которой почти пять. Он надеется, что Бог позволит ему прожить достаточно долго, чтобы достичь своих целей, прежде чем он попадет в Рай.
↑31 - Killer Mike пытается создавать позитивную музыку, которая воодушевляет людей. Он надеется, что это поможет слушателям и оградит их от Ада, сохранив, таким образом, их души, за что Бог позволит ему попасть в Рай. Также он говорит, что все его тексты абсолютно правдивы, и он будет придерживаться этого до конца жизни.
