Bound, I am bound, like a knot on a string
Связана – связана в узел тугой,
Eager to be where my life can begin
Рвусь туда, где жизнь польется рекой,
Out of the shadow and into the sun
Чтобы из тени – на солнечный свет:
So many things that I should have done
Дел накопилось за давностью лет.
I will untangle myself, so that I can see
Я развяжу себя – чтоб открылся вид.
I will untangle myself, everything will be
Я развяжу себя – чтоб свободно жить
Loving and free
И по любви.
Bound, I am bound, like a rope on a swing
Связана – словно качели в петле:
Up in the air and then down again
То возвышаюсь, то тянет к земле.
Sure for the first time so clear in my mind
Первый раз в жизни так ясно внутри:
Wise to the feeling I gently unwind
Чувства познала – канаты руби.
Bound, I am bound, to remember your smile
Связана – помнить улыбку твою,
Something so special doesn't fade away
Ввек не забуду и не разлюблю.
Sadness is sweet when you've gone for a while
Нет тебя – грусть застилает глаза.
When I see you there'll be a lot to say
Встретимся вновь – будет, о чем сказать.
* поэтический (эквиритмический) перевод
