If this world were mine–
Если б этот мир принадлежал мне...
1[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot,
Эй, римская семёрка, зай, тряси задом, будто он горит,
2If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply,
Если б этот мир принадлежал мне, я бы приумножил твои мечты,
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God,
Если б этот мир принадлежал мне, я бы построил твоих врагов пред очами божьими,
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire:
Показал бы им туннель света, окатил бы их огнём:
Fah-fah, fah-fah-fah, fah-fah, fah!
Фа-фа-фа-фа-фа-фа!
Hey, Roman numeral seven, bae, drop it like it's hot,
Эй, римская семёрка, зай, тряси задом, будто он горит,
If this world was mine, I'd take your dreams and make 'em multiply,
Если б этот мир принадлежал мне, я бы приумножил твои мечты,
If this world was mine, I'd take your enemies in front of God,
Если б этот мир принадлежал мне, я бы построил твоих врагов пред очами божьими,
Introduce 'em to that light, hit them strictly with that fire,
Показал бы им туннель света, окатил бы их огнём:
It's a vibe, do your dance, let 'em watch,
Такой настрой, танцуй, пускай другие смотрят,
She a fan, he a flop, they just wanna kumbaya, nah!
Она поклонница, он провал, им охота помириться, но нет!
[Chorus: SZA & Kendrick Lamar]
[Припев: SZA и Kendrick Lamar]
In this world, concrete flowers grow,
В этом мире растут бетонные цветы,
Heartache, she only doin' what she know,
Её сердце ноет, она делает только то, что знает,
Weekends, get it poppin' on the low,
По выходным она потихоньку уходит в отрыв,
Better days comin' for sure.
Лучшие дни точно впереди.
If this world were–
Если б этот мир...
If it was up to me,
Если бы решал я,
I wouldn't give these nobodies no sympathy,
То я бы не жалела этих ничтожеств.
I'd take away the pain, I'd give you everything.
Я избавлю тебя от боли, я отдам тебе всё, что имею,
I just wanna see you win, wanna see–
Я желаю тебе победы, я хочу увидеть...
If this world were mine.
Если б этот мир принадлежал мне.
[Verse 2: SZA (Kendrick Lamar)]
[Куплет 2: SZA (Kendrick Lamar)]
It go in, (When you) out, (Ride it), do it real slow, (Slide)
Входит (Когда ты) и выходит, (Сверху) двигайся медленно, (Ты скользишь)
Baby, you a star, strike, pose.
Милый, ты звезда, прими позу.
When I'm (When you) with you (With me), everything goes, (Slow)
Когда я (Когда ты) с тобой, (Со мной), время течёт (Медленно)
Come and (Put that) put that (On my) on my (Titi), soul. (Soul)
Я хочу (Ощутить) ощутить твою тяжесть (На своей) на своей (Груди) душе. (Душе)
'Rari, (Red) crown, (Stack) wrist (Stay) froze, (Really)
"Феррари", (Красная), корона, (Деньги), на браслете (Всегда) камни, (Серьёзно)
Drip, (Tell me) pound, (If you) on the way home. (Love me)
Стиль, (Скажи) напор, (Любишь ли) по пути домой. (Ты меня)
[Chorus: SZA & Kendrick Lamar]
[Припев: SZA и Kendrick Lamar]
In this world, concrete flowers grow,
В этом мире растут бетонные цветы,
Heartache, she only doin' what she know,
Её сердце ноет, она делает только то, что знает,
Weekends, get it poppin' on the low,
По выходным она потихоньку уходит в отрыв,
Better days comin' for sure.
Лучшие дни точно впереди.
If this world were–
Если б этот мир...
If it was up to me,
Если бы решал я,
I wouldn't give these nobodies no sympathy,
То я бы не жалела этих ничтожеств.
I'd take away the pain, I'd give you everything.
Я избавлю тебя от боли, я отдам тебе всё, что имею,
I just wanna see you win, wanna see–
Я желаю тебе победы, я хочу увидеть...
If this world were mine.
Если б этот мир принадлежал мне.
[Verse 3: Kendrick Lamar & SZA]
[Куплет 3: Kendrick Lamar и SZA]
I can't lie,
Я не умею врать,
I trust you, I love you, I won't waste your time,
Я верю тебе, я люблю тебя, я не буду тратить твоё время,
I turn it off just so I can turn you on,
Я отвлекаюсь от всего, чтобы привлечь тебя,
I'ma make you say it loud,
Я заставлю тебя кричать.
I'm not even trippin', I won't stress you out,
Я гоню, я не собираюсь напрягать тебя,
I might even settle down for you, I'ma show you I'm a pro,
Я, может, даже собираюсь остепениться ради тебя,
I'ma take my time and turn it off,
Я докажу тебе, что я профи,
Just so I can turn you on, baby,
Я не стану спешить, я отвлекусь ото всего,
Weekends, get it poppin' on the low,
Лишь бы завлечь тебя.
Better days comin' for sure.
По выходным будем потихоньку уходить в отрыв,
Лучшие дни точно впереди.
I know you're comin' for,
[Концовка: SZA]
Better days.
Я знаю, что ты ищешь
If this world were mine–
Лучших дней.
Если б этот мир принадлежал мне...
1 — Сэмпл из песни Черил Линн и Лютера Вандросса "If This World Were Mine" ("Если б этот мир принадлежал мне"), которая является кавер-версией одноименной песни Марвина Гэя и Тамми Террелл, записанной в 1967 году.
2 — Скорее всего, в тексте присутствует отсылка к песне знаменитого американского рэпера Снуп Догга "Drop It Like It's Hot", вошедшей в его седьмой студийный альбом "R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece" (2004).
