Kendrick Lamar

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель. По мнению множества авторитетных музыкантов, является «Новым Королём Западного Побережья». Первый в истории не джазо... Читать далее

The Recipe (оригинал Kendrick Lamar)

Рецепт (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro:]
[Вступление:]
Smoking weed with you
Курю травку с тобой,
'Cause you taught me to.
Ведь ты меня этому научил.
[Verse 1: Dr. Dre]
[Куплет 1: Dr. Dre]
Every morning when I wake up, uh, money on my mind,
Каждым утром едва я просыпаюсь, уф, я думаю о деньгах,
Good times and to get caked up, uh, sunshine coming through my blinds,
Славные времена и заработать денег, уф, солнце стучится в моё окно,
I'm living but, really though, it's never enough,
Я живу на полную, хотя, по правде, этого всегда недостаточно,
10 milli on, that's a must, living in California,
10 лямов, это обязательное требование, чтобы жить в Калифорнии,
Everybody wanna visit for (Women, weed and weather.)
Все хотят приехать сюда ради (Тёлок, травы и тепла.)
They come for (Women, weed and weather.)
Они приезжают ради (Тёлок, травы и тепла.)
(For the women, weed and weather.)
(Ради тёлок, травы и тепла.)
From all around the world for the (Women, weed and weather.)
Со всего мира ради (Тёлок, травы и тепла.)
These niggas'll kill for that, put it in your grill for that,
Эти ниг*еры будут убивать ради этого, сунут тебе в зубы ствол ради этого,
Still everybody gotta build for that, me? I make mills off that.
Все ещё рвут зад**цу, чтоб добиться этого, а я? Я делаю на этом миллионы.
How the fuck y'all can't see I ride, when I drive, down the block and
Как вы все, бл*, не видите мою крутость, когда я рассекаю по району, и
You look outside, H-A-T-E in your eyes,
Ты пялишься снаружи, у тебя в глазах написано "Н-Е-Н-А-В-И-Ж-У",
I enter big money for the enterprise.
Я вкладываю большие бабки в дело.
It's a beautiful day, I guess for a bitch
Думаю, день станет прекрасным для с*чек,
To roll with Andre, I guess,
Когда они станут тусить с Андре, 1я так считаю,
Roll it up, baby, come lift that dress
Скрути-ка, детка, подтяни своё платье
Then roll it up for me when I'm stressed.
И подкатывай ко мне, когда у меня стресс. 2
[Hook:]
[Хук:]
You might catch me in Atlanta looking like a boss,
Ты можешь застать меня в Атланте, когда я выгляжу, как босс,
New Orleans and then Miami, party in New York,
Новый Орлеан, а потом в Майами, вечеринка в Нью-Йорке,
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping,
В Техасе я буду скручивать, 3в Чи-тауне 4я по-настоящему замучу с девчонками,
But nothing like my hometown I'm forever living.
Но ничто не сравнится с моим родным городком, в котором я буду жить вечно.
Women, weed and weather.
Тёлки, трава и тепло.
(They come for) Women, weed and weather,
(Они приезжают ради) Tёлок, травы и тепла.
For the women, weed and weather.
Ради тёлок, травы и тепла.
(From all around the world for the) Women, weed and weather,
(Со всего мира ради) Тёлок, травы и тепла,
Got that women, weed and weather,
У меня есть такие тёлки, трава и тепло,
Don't it sound clever? Come and play.
Ведь звучит умно? Приходи и зажигай.
What more can I say? Welcome to LA!
что я могу ещё сказать? Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
My nigga said he wanna fly out to get him
Мой ниг*ер сказал, что хочет прилететь, чтоб разжиться
Some, three W's only for a three day run, bitch!
Тремя Т в трёхдневной поездке, шл*ха!
Take them motherfuckin' panties off, you ain't no... nun, shit!
Сними эти сраные трусики, ты же не... монахиня, 5на х*р,
I be living in the sky, everytime I ride by them hoes,
Я витаю в облаках всякий раз, как залезаю на этих бл*д*й,
Ribbon in the sky on the radio 'cause Stevie know I control,
"Лента в небесах" по радио, ведь Стиви 6знает, что я наблюдаю,
Let it breathe, I control, California living 'til I am old.
Выдыхай, всё под контролем, жизнь в Калифорнии до старости.
You want to be one, to peak on the chart,
Хочешь быть одним из тех, кто возглавляет чарт,
So the peons can be gone and pee on their hearts.
Отс*ски могут проваливать, ссал я им в душу.
She in the coupe, she in the Neon
Она в купе, она в Neon, 7
'cause she on the bs before we can start.
Потому что она обдолбалась какой-то х*рнёй, прежде чем мы тронулись.
Fuck with a nigga, ride with a nigga, let 'em know the priority, order me
Тр*хнись с ниг*ером, покатайся с ниг*ером, пусть все знают твои приоритеты, закажи мне
Hennessey and for my niggas OG Killa, call it Jason Voorhees.
Hennessey, 8а моим ниг*ерам OG Killa, 9называй это Джейсоном Вурхизом. 10
Boy, he's on his job, boy, he sure be having the marks on they mark,
Пацан делает своё дело, пацан точно будет зарабатывать баллы с твоей отметки,
Pretty bitches and tire marks, let 'em inhale them pipe exhausts,
Симпатичные с*чки и следы от шин, пусть глотают твои выхлопы,
Let 'em reveal how much it cost for this life controlling my vice,
Пусть они узнают, сколько стоит в этой жизни контролировать свои дела,
No way, hell no, uh-uh. If I'm wrong I don't wanna be right.
Не-е-е-е, нет, чёрт возьми, даже если я не прв, то не хочу исправляться.
We want to be one, to peak on the chart,
Мы хотим быть одним из тех, кто возглавляет чарт,
So the peons can be gone and pee on their hearts.
Отс*ски могут проваливать, ссал я им в душу.
Women, weed, weather, it's not my fault.
Тёлки, травка и тепло, не моя вина.
That it's 82 degrees and my top peeled off.
Жара в тридцать градусов, я убрал свою крышу.
[Hook:]
[Хук:]
You might catch me in Atlanta looking like a boss,
Ты можешь застать меня в Атланте, когда я выгляжу, как босс,
New Orleans and then Miami, party in New York,
Новый Орлеан, а потом в Майами, вечеринка в Нью-Йорке,
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping,
В Техасе я буду скручивать, в Чи-тауне я по-настоящему замучу с девчонками,
But nothing like my hometown I'm forever living.
Но ничто не сравнится с моим родным городком, в котором я буду жить вечно.
Women, weed and weather.
Тёлки, трава и тепло.
(They come for) Women, weed and weather,
(Они приезжают ради) Tёлок, травы и тепла.
For the women, weed and weather.
Ради тёлок, травы и тепла.
(From all around the world for the) Women, weed and weather,
(Со всего мира ради) Тёлок, травы и тепла,
Got that women, weed and weather,
У меня есть такие тёлки, трава и тепло,
Don't it sound clever? Come and play.
Ведь звучит умно? Приходи и зажигай.
What more can I say? Welcome to LA!
что я могу ещё сказать? Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
[Verse 3: Dr. Dre]
[Куплет 3: Dr. Dre]
Known for that homegrown where I come from.
Город, где я родился, известен самородками.
Smoke one, palm trees, double D's got 'em topless in the sun.
Курнём, пальмы кругом, девочки с пятёркой загорают топлесс.
I shall proceed, that's me, muthafuck your opinion,
Я буду продолжать, в этом я, в пизду твоё мнение,
How many ways am I killing 'em? Shit, right around a billion.
Сколькими способами я их уделываю? Бл*, близко к миллиарду.
We on it, that mean we living for the moment,
Нас прёт от этого, это значит, что мы живём мгновением,
That mean she'll fuck 'til the morning, time and I got time,
Это значит, что я буду трахать её до самого утра, много раз, у меня есть время,
And I know that I'm in a position of controlling anything. I by that ocean,
И я знаю, что в состоянии держать всё это под контролем, я у океана,
I'm a boss, I'll buy that ocean, ain't nobody fucking with this.
Я босс, я куплю этот океан, никто, на хер, не сравнится со мной.
[Verse 4: Kendrick Lamar]
[Куплет 4: Kendrick Lamar]
They want that shit, they often feind, I give it to ‘em, but in between
Они хотят мою хр*нь, они подсели на неё, я даю им её, но в
My time, I gotta tie shoestrings, life's a trip when you want these things,
Своё время, мне надо завязать шнурки, жизнь - путешествие, когда ты хочешь эти вещи,
I often slip and then I lean toward three W's in life.
Я частенько буксую, но держу курс в жизни к трём Т.
You know blow job need an application, eating pussy make appetite,
Ты знаешь, что для орала нужна просьба, вылизывание киски разжигает аппетит,
And yeah, my type, I like 'em brown, just like my drink, the fuck you think,
И да, мой типаж, я люблю коричневых, как моё бухло, о чём, бл*, подумал,
I don't fuck with no hand me downs, see, if you fuck, then it's after me.
Я не тр*хаюсь с б/у, посмотри, если ты её тр*хнул, то только после меня.
You know how much I'ma make it work? You know her trust livin' in her purse.
Ты знаешь, сколько я заставил её поработать, путь к её доверию лежит через сумочку.
When you discussed your love for lust, just make sure you visit here first. Cali.
Когда ты обсуждаешь любовь ради похоти, убедись, что ты сперва побывал здесь. Калифорния.
[Hook:]
[Хук:]
You might catch me in Atlanta looking like a boss,
Ты можешь застать меня в Атланте, когда я выгляжу, как босс,
New Orleans and then Miami, party in New York,
Новый Орлеан, а потом в Майами, вечеринка в Нью-Йорке,
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping,
В Техасе я буду скручивать, в Чи-тауне я по-настоящему замучу с девчонками,
But nothing like my hometown I'm forever living.
Но ничто не сравнится с моим родным городком, в котором я буду жить вечно.
Women, weed and weather.
Тёлки, трава и тепло.
(They come for) Women, weed and weather,
(Они приезжают ради) Tёлок, травы и тепла.
For the women, weed and weather.
Ради тёлок, травы и тепла.
(From all around the world for the) Women, weed and weather,
(Со всего мира ради) Тёлок, травы и тепла,
Got that women, weed and weather,
У меня есть такие тёлки, трава и тепло,
Don't it sound clever? Come and play.
Ведь звучит умно? Приходи и зажигай.
What more can I say? Welcome to LA!
что я могу ещё сказать? Добро пожаловать в Лос-Анджелес!

1 - Настоящее имя Dr. Dre - Андре Ромелль Янг.

2 - "Stress" - ещё и сорт марихуаны, а "roll up" - скрутить сигарету.

3 - Chopped and screwed - вид миксования хип-хоп музыки, его родина - Хьюстон, административный центр штата Техас.

4 - Речь о Чикаго.

5 - Каламбур: "nun" созвучно с "none" - "ничто".

6 - Стиви Уандер - автор и исполнитель песни "Ribbon in the Sky".

7 - Dodge Neon - автомобиль с типом кузова купе.

8 - Дорогой французский коньяк.

9 - Сорт марихуаны.

10 - Вымышленный персонаж, главный герой фильмов серии Пятница, 13-е, маньяк-убийца, известный своими кровавыми способами расправ над жертвами.

Поделиться переводом песни

Другие песни Kendrick Lamar