Kendrick Lamar

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель. По мнению множества авторитетных музыкантов, является «Новым Королём Западного Побережья». Первый в истории не джазо... Читать далее

Real (оригинал Kendrick Lamar)

Настоящий (перевод Сергей из Москвы)
[Hook:]
[Припев: Anna Wise]
I do what I wanna do
Я делаю то, что я хочу делать,
I say what I wanna say
Я говорю то, что хочу говорить,
When I feel, and I
Когда меня охватывают чувства, и я
Look in the mirror and know I'm there
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
With my hands in the air
Воздев руки к небу.
I'm proud to say yeah
Я с гордостью говорю: «Да,
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая».
[Verse 1:]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Я обещаю, что узнаю тебя очень хорошо,
Your eyes never lie, even if they tell
Твои глаза никогда не лгут, даже если они напевают
Sweet lullabies that come with a smell
Сладостные колыбельные с запахом.
Of a dozen roses flipping down the green hill
Дюжины роз, спускающихся по зеленому холму.
You're living in a world that come with plan B
Ты живешь в мире, в котором есть план Б,
Cause plan A never relay a guarantee
Ведь план А не давал гарантию,
And plan C never could say just what it was
А по плану В ты никогда и не поняла бы, о чём речь.
And your plans only can pan around love
И ваши планы могут лишь обозреть любовь:
You love him, you love them, you love her
Ты любишь его, ты любишь их, ты любишь её,
You love so much, you love when love hurts
Ты очень любишь, любишь, когда любовь причиняет боль.
You love red bottom and gold that say "Queen"
Ты любишь красные подошвы и золото, которое так и кричит: «Королевское!» 1
You love hand-bag on the waist of your jean
Ты любишь сумочку на поясе своих джинсов,
You love French tip and trip that pay for
Ты любишь французский маникюр и поездки за чужой счёт,
You love bank slip that tell you we paid more
Ты любишь чеки, которые утверждают, что мы заплатили больше,
You love a good hand whenever the card dealt
Ты любишь хороший расклад, когда сдают карты.
But what love got to do with it when you don't love yourself?
Но что может поделать любовь, если ты не любишь себя?
[Hook:]
[Припев: Anna Wise]
I do what I wanna do
Я делаю то, что я хочу делать,
I say what I wanna say,
Я говорю то, что хочу говорить,
When I feel, and I
Когда меня охватывают чувства, и я
Look in the mirror and know I'm there
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
With my hands in the air,
Воздев руки к небу.
I'm proud to say yeah
Я с гордостью говорю: «Да,
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
I'm real, I'm real, (cause before you know it, everything's gone)
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).
[Verse 2:]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Я обещаю, что узнаю тебя очень хорошо,
Your eyes never lie, even if they fell
Твои глаза никогда не лгут, даже если они падают
Out the sky and your optics turn stale
С небес, а твой взгляд становится чёрствым.
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Где зеленеет их плесень, я вижу, что ты отвечаешь всем требованиям
Of living in a world that come with plan B
Жизни в мире, в котором есть план Б,
Cause plan A only can make another mistake
Ведь план А может лишь снова ошибиться,
And you can't see success coming from plan C
И ты не обретёшь успеха с планом В.
When it all breaks, you'll still say you're lovely
Когда всё рухнет, ты по-прежнему будешь говорить, что ты прекрасен,
And love them and love when you love her
И любишь их, и любишь, когда любишь её,
You love so much, you love when love hurts
Ты очень любишь, любишь, когда любовь причиняет боль,
You love fast cars and dead presidents old
Ты любишь быстрые машины и старых мёртвых президентов. 2
You love fast women, you love keepin' control
Ты любишь шустрых женщин, ты любишь не выпускать бразды правления
Of everything that you love, you love beef
Всем, что ты любишь, ты любишь разборки,
You love streets, you love running, ducking police
Ты любишь улицы, ты любишь бегать, скрываться от полиции,
You love your hood, might even love it to death
Ты любишь свой район, любишь до смерти,
But what love got to do with it when you don't love yourself?
Но что может поделать любовь, если ты не любишь себя?
[Hook:]
[Припев: Anna Wise]
I do what I wanna do
Я делаю то, что я хочу делать,
I say what I wanna say,
Я говорю то, что хочу говорить,
When I feel, and I
Когда меня охватывают чувства, и я
Look in the mirror and know I'm there
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
With my hands in the air,
Воздев руки к небу.
I'm proud to say yeah
Я с гордостью говорю: «Да,
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
I'm real, I'm real, (cause before you know it, everything's gone)
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).
[Verse 3:]
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
The reason why I know you very well
Причина, по которой я хорошо тебя знаю
Cause we have the same eyes, can't you tell?
В том, что у нас одинаковые глаза, разве не видишь?
The days I tried to cover up and conceal
В дни, когда я пытался прикрыть и спрятать.
My pride, it only made it harder for me to deal
Свою гордость, мне становилось лишь труднее справляться,
When living in a world that come with plan B
Когда живёшь в мире, в котором есть план Б,
A scapegoat cause plan A don't come free
Козёл отпущения, потому что план А не даётся бесплатно,
And plan C just an excuse like "because"
А план В — просто отговорка, вроде «потому что»
Or the word "but," but what if I got love?
Или слово «но», но что если во мне есть любовь?
I love them, I love when I love her
Я люблю их, я люблю, когда люблю её,
I love so much, I love when love hurts
Я так сильно люблю, я люблю, когда любовь причиняет боль.
I love first verse 'cause you're the girl I attract
Я люблю первый куплет, потому что ты девушка, которую я привлекаю,
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Я люблю второй куплет, потому что ты друг, который открывает
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
Огонь, как горелка, которая любит готовить из свежих продуктов.
I love what the both of you have to offer
Я люблю то, что вы оба можете предложить,
In fact, I love it so much, I don't love anything else
Фактически, я люблю это так сильно, что не люблю ничего другого.
But what love got to do with it when I don't love myself
Но что может поделать любовь, если я не люблю самого себя?
To the point I should hate everything I do love?
Кстати, я должен ненавидеть всё, что люблю?
Should I hate living my life inside the club?
Должен ли я ненавидеть клубную жизнь?
Should I hate her for watching me for that reason?
Должен ли я ненавидеть её, потому что она следит за мной из-за этого?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Должен ли я ненавидеть его за то, что он говорит мне, что я хапуга?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Должен ли я ненавидеть их за то, что они говорят мне: «Зажигай»?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Должен ли я ненавидеть уличный авторитет, о котором я говорю?
Hating all money, power, respect in my will
Ненавидеть деньги, силу, уважение по своей воле или
Or hating the fact none of that shit make me real?
Ненавидеть тот факт, что ничего из этой х**ни, не делает меня настоящим?
[Voicemail: Kendrick's father]
[Голосовая почта: отец Кендрика]
Kenny, I ain't trippin' off that Dominos anymore. Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy, but don't learn the hard way like I did, homie. Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga. Real is responsibility. Real is taking care of your motherfucking family. Real is God, nigga
Кенни, я больше не злюсь из-за домино. Просто звоню, мне жаль, я слышал, что произошло с твоим корешем, но не учись на горьком опыте, как это делал я, парень. Любой нигга может убить человека, это не сделает тебя реальным ниггером. Реальный — это ответственность. Реальный — это заботиться о своей грё**ной семье. Реальный — это Бог, нигга.
[Hook:]
[Припев: Anna Wise]
I do what I wanna do
Я делаю то, что я хочу делать,
I say what I wanna say,
Я говорю то, что хочу говорить,
When I feel, and I
Когда меня охватывают чувства, и я
Look in the mirror and know I'm there
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
With my hands in the air,
Воздев руки к небу.
I'm proud to say yeah
Я с гордостью говорю: «Да,
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
I'm real, I'm real, (cause before you know it, everything's gone)
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).
[Voicemail Continued:]
[Продолжение голосовой почты:]
Alright, that's all I wanted to tell you. Just make sure you call us back when you get this message. Here go your mom
Ладно, это всё, что я хотел тебе сказать. Просто перезвони, если ты получил это сообщение. Передаю трубку твоей маме.
[Kendrick's mother:]
[Голосовая почта: мама Кендрика]
Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car, but look I ain't trippin'. Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less and they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what ya'll need. Oh, and Top Dawg called the house too. I guess they want you and Dave to come to the studio. But look, you take that music business serious, and put out something me and your dad can step to. Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do
Парень, ты бы лучше вернул мою треклятую машину с полным баком, но я не сержусь. Короче, соседи сказали, что видели тебя и твоих дружков у продуктового, и они рассказывали тебе о Священном Писании, потому что это то, что вам сейчас нужно. О, и «Топ Дог» тоже звонили. Думаю они хотят, чтобы ты и Дейв пришли на студию. Но гляди, музыкальный бизнес — это очень серьезно, в общем, выпускай то, за что мне и твоему отцу не будет стыдно. Б**, ты же знаешь, мы из Чикаго, ты знаешь, что так делаем мы. 3
[Bridge:]
[Переход:]
Sing my song, it's all for you [x16]
Спойте мою песню, это всё для вас. [x16]
[Voicemail Continued:]
[Продолжение голосовой почты:]
"If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes. Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton. Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person. But when you do make it, give back with your words of encouragement, and that's the best way to give back. To your city... And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? Talk to you later, bye."
Если я не услышу тебя до завтра, надеюсь, ты вернёшься и научишься на своих ошибках. Вернись мужчиной, расскажи историю этим чёрным и коричневым детям в Комптоне. Пусть знают, что ты был таким же, как они, но ты всё равно вырос в этом мрачном и жестоком месте, стал положительным человеком. Но когда ты сделаешь это, верни свои слова поддержки, и так будет лучше всего. Твоему городу… И я люблю тебя, Кендрик, если я не услышу, как ты постучишь дверь, ты знаешь, где я обычно оставляю ключ. Хорошо? Поговорим позже, пока.
(Sound of a cassette tape being stopped and fast forwarded)
(Звук остановки кассеты и перемотки).

1 — Кристиан Лубутен — французский дизайнер, модельер обуви. У фирменных туфель от Christian Louboutin подошва всегда алого цвета.

2 — Старые мертвые президенты — деньги.

3 — Top Dawg Entertainment — лейбл, на котором записывается Ламар.

Поделиться переводом песни

Другие песни Kendrick Lamar