Du hast gesagt, dass du mich
Ты сказала, что я тебе
Bisschen mehr als gern hast
Немного больше, чем просто нравлюсь.
Wir war'n oben,
Мы парили в вышине,
Aber jetzt merk' ich die Schwerkraft
А теперь я ощущаю силу земного притяжения.
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Und ich dachte, wir wär'n stärker
И я думал, что мы сильнее.
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Всё кончено, но кто скажет это первым?
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Fühlt sich wie 'n Fehler an
Такое ощущение, что это ошибка,
Und es tut weh, verdammt,
И больно, чёрт возьми,
Dass ich mir denke,
Что я думаю,
Dass du nicht mehr in mеin Leben passt
Что ты больше не вписываешься в мою жизнь,
Weil du nicht mehr die Gleiche bist
Потому что ты уже не та.
Wir beide so verschieden,
Мы оба такие разные,
Doch wir teilten so viel mehr
Но мы делили гораздо больше,
Als nur die Monatsmiete
Чем только квартплату за месяц.
Von "Kein Tag ohne Dopamin"
От состояния "ни дня без дофамина"
Zu "Keine Nacht ohne Rosenkrieg",
До "ни ночи без любовной ссоры",
Bis irgendwas durch die Wohnung fliegt,
Пока что-нибудь не полетит по квартире,
Doch ich weiß, wir war'n mal so viel mehr
Но я знаю, наша любовь была гораздо сильнее.
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
А теперь стены давят на нас.
1Ich würde gern was Schönes sagen,
Я бы хотел сказать что-нибудь хорошее,
Doch da kommt nix
Но ничего не приходит на ум.
Langsam frag' ich mich:
Я начинаю задаваться вопросом:
Was machen wir hier noch?
Что мы всё ещё здесь делаем?
Du hast gesagt, dass du mich
Ты сказала, что я тебе
Bisschen mehr als gern hast
Немного больше, чем просто нравлюсь.
Wir war'n oben,
Мы парили в вышине,
Aber jetzt merk' ich die Schwerkraft
А теперь я ощущаю силу земного притяжения.
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Und ich dachte, wir wär'n stärker
И я думал, что мы сильнее.
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Всё кончено, но кто скажет это первым?
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Matratze aufm Boden war'n die Holidays
Отпуск проводили на матрасе на полу,
Und ein klappriger Peugeot
А видавший виды Пежо
Brachte uns von hier weg
Увозил нас отсюда.
Was für 'ne geile Phase,
Какая классная фаза отношений,
Doch sie bleibt eine Phase
Но она останется фазой.
Wir waren so weit oben,
Мы поднялись так высоко,
Hab'n vergessen einzuatmen
Что забыли дышать.
Wolke sieben, doch die Luft ist weg
На седьмом небе, но воздух кончился.
Warum ist Liebe nur so ungerecht?
Почему любовь так несправедлива?
Wir liegen schweigend rum auf unserm Bett
Мы валяемся молча на нашей кровати,
Und ich weiß, wir war'n mal so viel mehr
И я знаю, наша любовь была гораздо сильнее.
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
А теперь стены давят на нас.
Ich würde gern was Schönes sagen,
Я бы хотел сказать что-нибудь хорошее,
Doch da kommt nix
Но ничего не приходит на ум.
Langsam frag' ich mich:
Я начинаю задаваться вопросом:
Was machen wir hier noch?
Что мы всё ещё здесь делаем?
Du hast gesagt, dass du mich
Ты сказала, что я тебе
Bisschen mehr als gern hast
Немного больше, чем просто нравлюсь.
Wir war'n oben,
Мы парили в вышине,
Aber jetzt merk' ich die Schwerkraft
А теперь я ощущаю силу земного притяжения.
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Und ich dachte, wir wär'n stärker
И я думал, что мы сильнее.
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Всё кончено, но кто скажет это первым?
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Dachte, das geht nie mehr vorbei
Думал, это больше никогда не закончится.
So viele Pläne für uns zwei,
Было столько совместных планов,
Doch muss versteh'n, dass das nicht reicht
Но я должен понять, что этого недостаточно.
Du hast gesagt, dass du mich
Ты сказала, что я тебе
Bisschen mehr als gern hast
Немного больше, чем просто нравлюсь.
Wir war'n oben,
Мы парили в вышине,
Aber jetzt merk' ich die Schwerkraft
А теперь я ощущаю силу земного притяжения.
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
Und ich dachte, wir wär'n stärker
И я думал, что мы сильнее.
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Всё кончено, но кто скажет это первым?
Nur Beton da,
Только бетон там,
Wo ma' irgendwann mein Herz war
Где было когда-то моё сердце.
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Эй, жизнь – сложная штука, но любовь сложнее.
1 – jmdm. fällt die Decke auf den Kopf – на кого-либо давят стены (о невозможности дольше оставаться в доме из-за подавленного состояния).
