Katie Melua

Об исполнителе

Британская и грузинская певица.

Red Balloons (оригинал Katie Melua)

Красные шарики (перевод Tanya Grimm из СПб)
I put my heart in a red balloon
Я помещу свое сердце в красный шарик
But I let it go to soon
И отпущу его поскорей,
Let it go on the boulevard
Отпущу его лететь по бульвару,
Where wicked winds blow so hard
Где так сильно дуют злые ветра.
Maybe had I looked up I would have seen that
Возможно, если бы я посмотрела вверх, я бы увидела, что
The sky is full of red balloons
Небеса полны красных шариков,
Red balloons are full of broken hearts
Красные шарики полны разбитых сердец,
Broken hearts are floating by a chance
Разбитые сердца парят, покорившись судьбе.
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms
В чьи-то руки?
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms
В чьи-то руки?
I put my voice in a red balloon
Я помещу свой голос в красный шарик.
For you it sang too many tunes
Он спел для тебя слишком много мотивов.
Haunted by those melodies
Захваченная этими мелодиями,
I let it go with the breeze
Я отпущу его вместе с бризом.
Maybe had I looked up I would have seen that
Возможно, если бы я посмотрела вверх, я бы увидела, что
The sky is full of red balloons
Небеса полны красных шариков,
Red balloons are full of broken hearts
Красные шарики полны разбитых сердец,
Broken hearts are floating by a chance
Разбитые сердца парят, покорившись судьбе.
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms
В чьи-то руки?
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms
В чьи-то руки?
I put my eyes in a red balloon
Я помещу свои глаза в красный шарик,
To watch you with the light of the moon,
Чтобы посмотреть на тебя в свете луны,
But seeing you holding hands
Но если я увижу, как ты сжимаешь руку
With another girl and making plans
Другой девушки и строишь планы,
Well I just had to set you free
Я лучше отпущу тебя.
And finally see, that
Посмотри же, что
The sky is full of red balloons
Небеса полны красных шариков,
Red balloons are full of broken hearts
Красные шарики полны разбитых сердец,
Broken hearts are floating by a chance
Разбитые сердца парят, покорившись судьбе.
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms,
В чьи-то руки?
Will they burst or drift
Разорвутся ли они или приплывут
Into arms
В чьи-то руки?

Поделиться переводом песни

Другие песни Katie Melua