State of the world today
Сегодня мировое государство –
Nothing but the same
Ничто... все то же самое...
Violence and disgrace
Царят жестокость и бесчестье,
And no one to blame
Но винить некого.
A murder on a TV-screen
Убийство на экране телевизора,
The adults playing their game
Взрослые играют в свои игры...
PlayStation controls children's lives
PlayStation управляет жизнями детей,
As they grow up they'll do the same
И когда они вырастут, начнут делать то же самое.
I sing – you sing – we all sing
Я пою, ты поешь, мы все поем
Holy Symphony of War
Святую симфонию войны...
Fearful thoughts hide in people's minds
Мысли, вселяющие страх, прячутся в сознании людей,
Control those who can't deny
Контролируя тех, кто не может сопротивляться.
Under the patronage of steel
Под покровительством оружия
The great man is turning the wheel
Владыка управляет миром*
Behind the scenery of abundance
За декорациями изобилия
No one hates more than the poor
Никто не ненавидит сильнее, чем бедные...
The scribe are spreading the word
Книжник распространяет слово,
Declare the peace in the name of war
Провозглашая мир именем войны.
I sing – you sing – we all sing
Я пою, ты поешь, мы все поем
Holy Symphony of War
Святую симфонию войны...
* досл.: Владыка (=великий человек) вращает колесо
