[Intro: K'naan]
[Вступление: K'naan]
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
[Verse 1: K'naan]
[Куплет 1: K'naan]
Ah, there she goes again,
А-а, она снова начинает,
The dopest Ethiopian,
Самая классная эфиопка,
In other words, she came through explodin' in the podium.
Другими словами, она прошла по подиуму, зажигая,
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum,
Динамит Наполеон, как натрий, смешанный с бензином,
1Slowly but surely she was walkin' toward me.
Медленно, но верно она приближалась ко мне.
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early,
Мы быстренько свернули беседу, потому что ей нужно было рано встать,
But continuin' the story, don't worry,
Но я продолжу историю, не волнуйтесь,
She gave me digits for her Blackberry.
Она дала мне номер своего "Блэкберри".
‘You're very handsome', is what she said,
"Ты очень симпатичный", — сказала она,
And the way she looked in my eyes said, ‘Put me to bed.'
А её взгляд говорил: "Отведи меня в постель".
Oh my, oh my! I should have known when she said to me on the phone,
Боже мой! Мне надо было понять, когда она твердила по телефону:
‘You do not know me very well, but I would never hurt a fly',
"Ты меня не очень хорошо знаешь, но я и мухи не обижу".
Then she aimed at my chest with love in her eye,
А потом она прицелилась мне в грудь любящим взглядом,
Said she aimed at my chest with love in her eye.
Она прицелилась мне в грудь любящим взглядом.
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgun
Она расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,
Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.
Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,
И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.
Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
[Verse 2: K'naan]
[Куплет 2: K'naan]
Scorpion, she's so hot she's a scorchian,
Скорпион, она горячая, она опалительная,
Killing me softly, Lauryn or Kevorkian.
Убивает меня нежно, как Лорин или Кеворкян.
2Couldn't tell if she's coo-coo or quirky, when
Я не мог понять: она с приветом или просто ушлая, когда
I asked her her name she said, ‘Call me Ten.'
Я спросил, как её зовут, она ответила: "Зови меня Тен".
Testin', testin',
Проверка, проверка,
Things just got more interesting,
Всё становилось только интереснее,
She's dressed in a vest, pin, double-breasted holster
На ней был жилет со значком и двубортная кобура,
A very Western toaster,
И западная пушка,
She ain't nothing Kosher.
В ней нет ничего кошерного.
Ah she lets me closer,
Подпустила меня ближе,
Hotter than a pepper-crusted samosa,
Она острее, чем самоса с перечной коркой,
3While I try to keep my composure...
Пока я пытался сохраниться самообладание...
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgun
Она расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,
Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.
Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,
И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.
Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
[Bridge: K'naan]
[Связка: K'naan]
But what is love without the pain to go along?
Но что за любовь, если ей не сопутствует боль?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
А что если не боль подвигло меня на эту песню?
And this song is for the weak and for the strong
Эта песня и для слабых, и для сильных,
‘Cause I was strong and still
Ведь, хоть я и был сильным,
She shot me, she shot me,
Она подловила меня, она попала в меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
[Chorus: Adam Levine & K'naan]
[Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgun
Она расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,
Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.
Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,
И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.
Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang – she shot me!
Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,
Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
↑1 — "Наполеон Динамит" — независимый американский фильм, снятый режиссёром Джаредом Хессом в 2004 году. Фильм выделяется нестандартным юмором и вызвал широкий резонанс среди критиков и зрителей, получив в различных рецензиях оценки от предельно низких до высоких, характеристики от глупого до культового.
↑2 — Лорин Хилл — американская певица, рэпер и актриса; бывшая участница группы The Fugees, которая исполняла песню "Killing Me Softly with His Song". Джейкоб Кеворкян (1928–2011) — американский врач армянского происхождения, популяризатор эвтаназии.
↑3 — Cамоса или самса — разновидность пирожка произвольной формы с начинкой из приправленного луком и специями рублёного мяса, курдюка, картофеля, тыквы, гороха, чечевицы.
