Текст и перевод песни Both Ways (оригинал Juice WRLD)

По сторонам (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro:]
[Вступление:]
Baby‚ I'm too high‚ I ain't wanna fuck, no way.
Зай, я слишком накуренный, не хочу е**ться, вообще,
Way too high, ya dig? (Smokin' Cookie Crisp‚ woo)
Слишком накурился, понимаешь? (Курю "Хрустящее печенье", ву-у) 1
[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm too high, I ain't wanna fuck‚ no way, (I ain't wanna fuck, no)
Зай, я слишком накуренный, не хочу е**ться, вообще, (Я не хочу е**ться, нет)
Bitch, you got some nerve, claimin' that you know me, (Claimin' that you know)
С**а, ты что-то дерзкая, раз говоришь, что знаешь меня, (Говоришь, что знаешь)
Nigga, you got some nerve, claimin' that I owe you, (Got some fuckin' nerve)
Ниггер, ты что-то дерзкий, раз говоришь, что я тебе должен, (Дерзкий, пи**ец)
You ain't know the secret to the drip 'til I showed you, ayy!
Ты не знал тайн стиля, пока я не показал их тебе, эй!
Fresh out the bank, run up on me, then get hit with a bang, ayy!
Я вышел из банка, если решишь меня обчистить, нарвёшься на пулю, эй!
Drive away, he got crucified today, ayy!
Уезжай, его сегодня распяли, эй!
Don't cross me, you don't want smoke, ayy!
Не переходи мне дорогу, лучше не рамси, эй!
If you're crossin' my streets, better look both ways.
Если ты переходишь мои дороги, то смотри по сторонам.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Uh, got my cash up, (Got my cash up)
Уф, нала у меня всё больше, (Нала у меня всё больше)
Tell them fuck niggas catch up, (Tell them fuck boys catch up)
А те защеканы пускай догоняют, (Догоняйте, защеканы)
Too bad, they can't catch us, (Too bad, they can't catch us)
Не повезло, им нас не догнать, (Не повезло, им нас не догнать)
He alone, he need backup. (He alone, he alone)
Он один, ему нужна подмога. (Он один, один)
Choppa back him up, he got his back to the wall, (Choppa back him up)
Автомат его прикроет, его припёрли к стенке, (Автомат его прикроет)
I just saw you kissin' that bitch, she had her tongue on my balls, (Kissin' that bitch)
Я видел, как ты целовался с той с**ой, а она ведь лизала мне яйца, (Целовался с той с**ой)
I was into Xanax and Percocets, she love Adderall, (Ayy, ayy, ayy)
Мне нравились ксанакс и перкосет, а она любит аддералл, (Эй, эй, эй) 2
She was knockin' on my nerves, told that bitch to knock it off, ayy! (Bitch, knock it off)
Она раздёргала мне все нервы, велел ей сдёрнуть отсюда! (Сдёрни, с**а)
[Bridge:]
[Связка:]
Crossin' my streets, both ways, (Bitch, knock it off)
Переходишь мои дороги, по сторонам, (Сдёрни, с**а)
You a broke nigga, and I'm too paid, ayy! (Bitch, knock it off, yeah)
Ты нищеброд, а я слишком богат, эй! (Сдёрни уже, с**а)
Ballin' like a toupée, (Just knock it off, yeah)
Я на вершине, как парик, (Завязывай)
Kick, push, start shit, Lupe.
Толкнулся, поехал, начал замут, Люпе. 3
[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm too high, I ain't wanna fuck‚ no way, (I ain't wanna fuck, no)
Зай, я слишком накуренный, не хочу е**ться, вообще, (Я не хочу е**ться, нет)
Bitch, you got some nerve, claimin' that you know me, (Claimin' that you know)
С**а, ты что-то дерзкая, раз говоришь, что знаешь меня, (Говоришь, что знаешь)
Nigga, you got some nerve, claimin' that I owe you, (Got some fuckin' nerve)
Ниггер, ты что-то дерзкий, раз говоришь, что я тебе должен, (Дерзкий, пи**ец)
You ain't know the secret to the drip 'til I showed you, ayy!
Ты не знал тайн стиля, пока я не показал их тебе, эй!
Fresh out the bank, run up on me, then get hit with a bang, ayy!
Я вышел из банка, если решишь меня обчистить, нарвёшься на пулю, эй!
Drive away, he got crucified today, ayy!
Уезжай, его сегодня распяли, эй!
Don't cross me, you don't want smoke, ayy!
Не переходи мне дорогу, лучше не рамси, эй!
If you're crossin' my streets, better look both ways.
Если ты переходишь мои дороги, то смотри по сторонам.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I ain't gon' lie, fuck me for this Dolce,
Я не буду тебе врать, дай мне за "Дольче",
You could do me for the Dior next Thursday,
Можешь переспать со мной за "Диор"" в следующий четверг,
She sucked me at the front door, that's foreplay,
Она отсосала мне перед дверью, это предверительные ласки,
Left my condoms at the crib, but what am I to run for?
Презики я оставил дома, но к чему мне бежать-то?
I don't even run from niggas, that's what I got a gun for,
Я не бегаю даже от ниггеров, у меня есть пистолет,
Too many fuck niggas in the world, that's what I killed your son for,
В мире слишком много конченых, поэтому я убил твоего сына,
Try to intersect my money, dummy, then you done for,
Если решишь влезть в мои деньги, тупица, то с тобой покончено,
All I care about is money, honey, I don't love whores, ayy!
Меня волнуют только деньги, солнце, я не люблю шлюх, эй!
New gun, I can't wait to use, bitches, I won't wait for you,
Новая пушка, скорее бы её попробовать, с**и, вас я ждать не буду,
Hit him in his brain, now his shit look like baby food,
Выстрелил ему в мозг, теперь там у него детское пюре,
Bitch, I'm not erasin' you, I'm really replacin' you,
С**а, я не буду тебя вычёркивать, я тебя заменю,
Bad bitch in my room, there's some things I can't wait to do.
У меня в номере шикарная тёлка, скорей бы попробовать с ней кое-что.
Liquor and exotic hoes, I'm tryna live in the moment,
Алкоголь и экзотические шалавы — я хочу наслаждаться моментом,
In the studio, my phone on silent, ho, I gotta stay focused,
В студии мой телефон на беззвучном, шл**а, мне нельзя отвлекаться,
Fuck with me and it get violent, ho, violent, ho,
До**ись до меня, шл**а, и начнётся мокруха, шл**а,
Kill you, then I fuck your bitch, huh, vámonos!
Я убью тебя, а потом тр**ну твою с**у, ха, вамонос! 4
[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'm too high, I ain't wanna fuck‚ no way, (I ain't wanna fuck, no)
Зай, я слишком накуренный, не хочу е**ться, вообще, (Я не хочу е**ться, нет)
Bitch, you got some nerve, claimin' that you know me, (Claimin' that you know)
С**а, ты что-то дерзкая, раз говоришь, что знаешь меня, (Говоришь, что знаешь)
Nigga, you got some nerve, claimin' that I owe you, (Got some fuckin' nerve)
Ниггер, ты что-то дерзкий, раз говоришь, что я тебе должен, (Дерзкий, пи**ец)
You ain't know the secret to the drip 'til I showed you, ayy!
Ты не знал тайн стиля, пока я не показал их тебе, эй!
Fresh out the bank, run up on me, then get hit with a bang, ayy!
Я вышел из банка, если решишь меня обчистить, нарвёшься на пулю, эй!
Drive away, he got crucified today, ayy!
Уезжай, его сегодня распяли, эй!
Don't cross me, you don't want smoke, ayy!
Не переходи мне дорогу, лучше не рамси, эй!
If you're crossin' my streets, better look both ways.
Если ты переходишь мои дороги, то смотри по сторонам.

1 — Cookie Crisp — гибридный сорт марихуаны состоящий наполовину из индики, наполовину из сативы.

2 — Ксанакс — торговое название алпразолама, средства для лечения панических расстройств, тревожных неврозов. Перкосет — торговое название оксикодона, опиоидного обезболивающего. Аддералл — торговое название препарата из четырёх солей амфетаминов для лечения синдрома дефицита внимания и нарколепсии.

3 — Отсылка к песне чикагского рэпера Люпе Фиаско "Kick, Push" (2006), в которой рассказывается о скейтбордисте.

4 — Vámonos — погнали (исп.).

Поделиться переводом песни

Другие песни Juice WRLD