Old Black Magic (оригинал Josh Ritter)

Древняя чёрная магия (перевод Elizabeth K)
True love to true love
Истинная любовь заслуживает истинной любви,
Rust to rust
Ржавчина заслуживает ржавчины.
I let the others cast stones
Я позволял другим бросать камни,
While I drew in the dust
Пока плёлся в пыли.
I tried to be a good man
Я пытался быть хорошим человеком,
Something changes in the wind
Но что-то поменялось,
I got that old black magic rolling in
Во мне проснулся дар к древней чёрной магии.


Wave upon wave
Волна за волной
Here come the dreams
Приходят мечты,
And I can't see the lighthouse
Но я не вижу маяка
And the lighthouse can't scream
И маяк не может подать мне знак.
Don't you know I need you so bad
Ты мне очень нужна,
Tell me where the hell you been
Скажи где, чёрт возьми, тебя носило?
I got that old black magic rolling in
Во мне проснулся дар к древней чёрной магии.


Rolling, rolling, rolling, rolling in
Дар к древней чёрной магии.


I can't sleep for crying
Я не могу спать из-за плача,
I cry all the time
Я плачу постоянно.
Everybody's got an angel
У каждого есть ангел,
I got mine
У меня тоже.
Wings of a crow
Вороньи крылья
Overshadowin'
Отбрасывают тень,
I got that old black magic rolling in
Во мне проснулся дар к древней чёрной магии.


Rolling, rolling, rolling, rolling in
Дар к древней чёрной магии.


I know the way it goes down
Я знаю, как это снисходит,
It's all in my head
Это всё в моей голове.
I feel it rising
Я ощущаю, как эти чары усиливаются,
From its unmarked bed
Не подавая знаков.
Sure not the devil
Я уверен, это не дьявол
Sure not his friend
И не его друг.
But I know for sure
Но я знаю точно,
What's rolling in
Что включилось во мне.


You never asked for fire
Ты никогда не просила огня,
You already were a thief
Ты изначально была воровкой,
So I knew you'd be with me
Поэтому я знал, что ты останешься со мной,
When I need you to be
Когда будешь мне нужна.
Steal my soul honey
Ты украла мою душу, дорогая,
Keep it for me when
И хранила её, пока
I got that old black magic rolling in
Во мне не проснулся дар к древней чёрной магии.


Rolling, rolling, rolling, rolling in
Дар к древней чёрной магии.


There was a time I knew ya
Было время, когда я знал тебя,
You knew me
Ты знала меня.
There was nothing in between us
Между нами не было никаких препятствий,
Far as we could see
Насколько мы знали.
Don't you know I need my true love
Пойми, мне нужна моя истинная любовь,
My truest friend
Мой лучший друг.
I got that old black magic rolling in
Во мне проснулся дар к древней чёрной магии.


Rolling, rolling, rolling, rolling in
Дар к древней чёрной магии.
Rolling, rolling, rolling, rolling in
Дар к древней чёрной магии.

Поделиться переводом песни

Другие песни Josh Ritter