[John Legend:]
[John Legend:]
Wake up everybody
Просыпайтесь,
No more sleepin' in bed
Хватит отлеживаться в своих кроватях!
No more backward thinkin'
Хватит жить прошедшим днем,
Time for thinkin' ahead
Настало время думать, опережая время!
The world has changed
Мир так сильно изменился,
So very much
По сравнению с тем,
From what it used to be
Каким он был раньше.
There is so much hatred
Теперь в нем так много ненависти,
War and poverty, whoa, oh
Войн и нищеты.
[Melanie Fiona:]
[Melanie Fiona:]
Wake up, all the teachers
Просыпайтесь, учителя,
Time to teach a new way
Пришло время учить по-новому.
Maybe then they'll listen
Может быть, тогда ваши ученики будут слушать
To what'cha have to say
То, что вы им говорите.
'Cause they're the ones who's coming up
Потому что они – те, кто придут нам на смену,
And the world is in their hands
Мир сегодня в их руках.
When you teach the children
И когда вы учите детей,
Teach 'em the very best you can
Научите их всему самому лучшему, что вы знаете.
[Chorus: John Legend & Melanie Fiona]
[Припев: John Legend & Melanie Fiona]
The world won't get no better
Мир не станет лучше,
If we just let it be, na, na, na
Если мы оставим все, как есть, на, на, на.
The world won't get no better
Мир не станет лучше,
We gotta change it, yeah
Мы должны сами изменить его –
Just you and me
Именно ты и я.
[John Legend:]
[John Legend:]
Wake up, all the doctors
Просыпайтесь, врачи,
Make the old people well
Помогите старикам почувствовать себя лучше.
They're the ones who suffer
Ведь они те, кому тяжелее всего,
And who catch all the hell
И кто много выстрадал.
But they don't have so very long
Им так немного осталось
Before the Judgment Day
До Судного дня,
So wont'cha make them happy
Так давайте сделаем их счастливыми
Before they pass away
До того, как они покинут этот мир.
[Melanie Fiona:]
[Melanie Fiona:]
Wake up, all the builders
Просыпайтесь, строители,
Time to build a new land
Пришло время строить новый мир.
I know we can do it
Я знаю, что вместе мы справимся,
If we all lend a hand
Если каждый приложит к этому усилия.
The only thing we have to do
Главное, что нужно делать –
Is put it in our mind
Постоянно держать в уме нашу цель.
Surely things will work out
И тогда задуманное сбудется,
'Cause they do every time
Так случается всегда.
[Chorus - John Legend & Melanie Fiona:]
[Припев: John Legend & Melanie Fiona]
The world won't get no better
Мир не станет лучше,
If we just let it be, na, na, na
Если мы оставим все, как есть, на, на, на.
The world won't get no better
Мир не станет лучше,
We gotta change it, yeah
Мы должны сами изменить его –
Just you and me
Именно ты и я.
[Bridge: Rap (Common)]
[Переход: рэп (Оба)]
It's the God hour, the morning I wake up,
Ранний час, я просыпаюсь Божьим утром...
Just for the breath of life I thank my maker,
Только за то, что я дышу, я готов благодарить своего создателя.
My mom say I come from hustlers and shakers,
Мама говорит, что наш род берет начало от уличных девок и жуликов,
My mom built it on skyscrapers
Мама вырастила меня среди небоскребов,
And acres,
Там, где город раскинулся на много акров.
He said take us back to where we belong,
Господь напомнит всем нам, откуда мы и где должны быть,
I try to write a song
Поэтому я пытаюсь сочинить песню,
As sweet as the Psalms,
Которая бы сравнилась по красоте с Псалмами.
Though I am the type to bear arms and wear my heart on my sleeve,
Хотя я привык обороняться и делаю это открыто,
Even when I fell
Даже после того, как я оступаюсь и падаю,
In God I believe,
Я не перестаю верить в Бога.
Read the days that
По нам можно прочитать историю дней,
Weave through the maze,
Сплетающихся в узор времени,
And the seasons so amazing,
Некоторые периоды были такими потрясающими.
Feed them and raise them,
Мы растим детей, ставим их на ноги,
Seasons are aging
Времена года сменяют друг друга, мы стареем,
Earthquakes, wars and rumors,
Переживаем землетрясения, войны, сплетни...
I want us to get by
Я хочу, чтобы мы выпутались из всего этого,
But we more then consumers,
Но я верю, что мы больше, чем потребители,
We more than shooters,
Больше, чем вредители,
More than looters,
Больше, чем воры,
Created in his image,
Ведь мы созданы по образу и подобию Бога,
So God live through us,
И часть его живет в каждом из нас.
And even in his generation living through computers
И даже если наше поколение полностью подчинено компьютерам,
Only love, love, love can reboot us
Только любовь, любовь, любовь сможет "перезагрузить" нас.
Wake up, everybody
Просыпайтесь все,
Wake up, everybody
Просыпайтесь все,
Need a little help, y'all
Нам нужна ваша помощь,
Yes I do, need a little help
Да, мы нуждаемся в вашей помощи.
Need a little help, y'all ay
Мы нуждаемся в помощи всех вас,
Wake up everybody
Просыпайтесь все,
Wake up everybody
Просыпайтесь все,
Wake up everybody
Просыпайтесь все!
