Текст и перевод песни Hambone (оригинал Jo Stafford)

Хамбон* (перевод Алекс из Москвы)
Hambone! Hambone!
Хамбон, хамбон!


Hambone, hambone
Хамбон, хамбон,
Where you been?
Где ты был?
Round the world and I'm going again
Ездил вокруг света, и собираюсь снова.
What you gonna do when you come back?
Что ты будешь делать, когда вернёшься?
Take a little walk by the railroad track
Немного прогуляюсь у железной дороги.
Hambone
Хамбон.


Hambone, hambone
Хамбон, хамбон
Have you heard?
Ты слышал?
Papa's gonna buy me a mocking bird
Папа собирается купить мне пересмешника,
And if that mocking bird don't sing
И, если этот пересмешник не будет петь,
Papa's gonna buy me a diamond ring
Папа купит мне кольцо с бриллиантом.
And if that diamond ring don't shine
А, если это кольцо с бриллиантом не будет сверкать,
Papa's gonna take it to the five and dime
Папа продаст его за пять баксов и десять центов,
Hambone
Хамбон.


Hambone, hambone
Хамбон, хамбон,
Where you been?
Где ты был?
Round the world and I'm going again
Ездил вокруг света, и собираюсь снова.
I just skinned an alley cat
Я ободрал уличную кошку,
To make my wife a Sunday hat
Чтобы сделать жене воскресную шляпку,
Took the hide right off a goat
Содрал шкуру с козла,
To make my wife a Sunday coat
Чтобы сделать жене воскресное пальто.


Hambone, hambone
Хамбон, хамбон,
Where's your wife
Где твоя жена?
Out to the kitchen, cooking beans and rice
На кухне, готовит бабы с рисом.
Hambone, hambone
Хамбон, хамбон.


Hambone, hambone
Хамбон, хамбон
Trying to eat
Пытается съесть
Ketchup on his elbow, pickle on his feet
Кетчуп со своего локтя, огурчик со своих ног,
Bread in the basket
Хлеб в корзине,
Chicken in the stew
Курицу в рагу,
Supper on the fire for me and you
Ужин на огне для нас с тобой.


Look at him holler, look at him moan
Посмотрите, как он кричит, посмотрите, как он стонет!
That hambone just can't hambone
Этот хамбон просто не умеет танцевать хамбон.
Hambone, hambone
Хамбон, хамбон...





* — Джуба (или хамбон) — афро-американский стиль танца, который включает в себя притоптывания, а также хлопки и поглаживания рук, ног, груди и щек. Также хамбон — танцор, исполняющего данный танец.

Поделиться переводом песни

Jo Stafford

Об исполнителе

Одна из самых популярных в англоязычном мире певиц середины XX века. Начинала в семейном трио The Stafford Sisters, затем подпевала на сцене Фреду Аст... Читать далее

Другие песни Jo Stafford