One cold evening
Одним холодным вечером
The world stood still
Мир остановился.
I watched as I held my breath
Затаив дыхание, я смотрел,
A silhouette I thought I knew
Как силуэт, показавшийся мне знакомым,
Came through
Прошел внутрь.
Someone spoke to me
Кто-то заговорил со мной,
Whispered in my ear
Зашептал мне на ухо.
This fantasy's for you
Эта фантазия – для тебя,
Fantasies are real this year
В этом году все фантазии реальны.
My whole life flashed before my eyes
Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами,
I thought what they say is true
И я понял, что люди говорят правду.
I shed my skin and my disguise
Я сбросил кожу и маску
And cold, numb and naked I emerged from my cocoon
И, замерзший, окоченевший и голый, я вышел из своего кокона.
And a half-remembered tune
И полузабытая мелодия
Played softly in my head
Тихо играла у меня в голове.
Lessons known
"Уроки выучены.
We dare expect from anything as arbitrary as life
Мы ожидаем, что все будет таким же произвольным, как и жизнь,
And the truth is simply that it's over
И правда в том, что ей пришел конец".
I realize this miracle is due
Я понимаю, что это чудо должно произойти,
I dedicate this melody to you
Я посвящаю эту мелодию тебе.
But is this the stuff dreams are made of?
Но из этого ли состоят сны?
If this is the stuff dreams are made of
Если сны состоят из этого,
No wonder I feel like I'm floating on air
То неудивительно, что я словно парю в воздухе.
Oh it feels like I'm everywhere
Мне кажется, что я повсюду,
It's just my second skin.
Это просто моя вторая кожа.
