Главная > Переводы песен > Jena Lee > Mon Ange

Текст и перевод песни Mon Ange (оригинал Jena Lee)

Мой ангел (перевод Katalina Midnighter)

Ma vie est sur un nuage

У меня идеальная жизнь,

J'ai tout ce dont reves les filles de mon age

У меня есть всё, о чем мечтают девушки моего возраста,

Pourtant mes envies sont noires

Однако желания мои смутны,

Quand tout va bien

Когда все идет хорошо,

Je ne ressens rien

Я ничего не чувствую..

Mon bonheur a tué une part de moi

Моё счастье убило часть меня.

Pardonne-moi

Прости меня,

Mais mon bonheur c'est toi

Но моё счастье – это ты...

Aide-moi

Помоги мне...

[Refrain :]

[Припев:]

Donne-moi moins d'attention

Уделяй мне меньше внимания,

Fais-moi mal sans raison

Сделай мне больно без причины,

Trompe-toi de prénoms

Назови меня другим именем,

Mon ange soit mon démon

Мой ангел – мой демон,

Ne m'aime pas pour toujours

Не люби меня вечно,

Mon ange joue moi un tour

Мой ангел, играй со мной,

Sois ma belle déception

Будь моим прекрасным разочарованием,

Oublie l'ange deviens mon démon

Забудь ангела, стань моим демоном

Je m'efface sur mon nuage

Я растворяюсь в своей идеальной жизни,

Noircis mon ciel

Сделай мою жизнь темной,

Donne-moi le pire des orages (hair ton image)

Устрой мне настоящую бурю (чтоб я возненавидела твой образ)

Arrache la flèche qui m'a heurtée

Вырви стрелу, которая в меня попала,

Libère mes larmes

Дай моим слезам литься свободно,

Détruis-moi pour me garder

Уничтожь меня, чтобы меня спасти,

Mon amour a tué une part de moi

Моя любовь убила часть меня,

Pardonne-moi

Прости меня,

Mais mon amour c'est toi

Но моя любовь – это ты...

Aide-moi

Помоги мне

[Refrain]

[Припев]

J'ai besoin de retrouver ma noirceur

Мне нужно найти все самое худшее во мне,

Pour me sentir en vie

Чтобы вновь почувствовать себя живой,

Je me suis perdu a trop chercher le bonheur

Я потерялась в поисках своего счастья,

Je ne suis pas faites pour lui...

Я не создана для него...