Will you say when I'm gone away,
Скажешь ли ты, когда я уйду:
"My lover came to me and we'd lay
"Мой любимый приходил ко мне, и мы возлежали
In rooms unfamiliar but until now"?
В незнакомых покоях до сего часа"?
Will you say to them when I'm gone,
Скажешь ли ты им, когда я меня не будет:
"I loved your son for his sturdy arms,
"Я любила вашего сына за его крепкие объятия,
We both learned to cradle then live without"?
Мы оба учились баюкать, а после жить без этого"?
Will you say when I'm gone away,
Скажешь ли ты им, когда я меня не станет:
“Your father's body was judgment day,
"Тело вашего отца было Судным днём,
We both dove and rose to the riverside"?
Мы оба погрузились и восстали у реки"?
Will you say to me when I'm gone,
Скажешь ли ты мне, когда я уйду:
"Your face has faded but lingers on,
"Твоё лицо увяло, но ещё медленно живёт,
Because light strikes a deal with each coming night"?
Ибо свет скрепляет договор с каждой новой ночью"?
