Beneath a silent stone
Под безмолвным камнем,
In cold caress of the earth
В холодных объятьях земли,
Where timeless sleep reigns
Там, где царит вечный сон,
Where world is but a distant toll
Там где весь мир – это похоронный звон.
No stars shine, no moon roams
Там не светят звезды и луна не бродит по небу,
No sun broods, no winds blow
Туда не проникают солнечные лучи, не дуют ветра,
No tunes chime amidst the bones
Там не слышно ни звука среди останков,
No prayers for the devil's own
Там нет молящихся собственному дьяволу.
Night falls and dawn breaks again
Опускается ночь и рассвет снова брезжит,
Autumns and winters slowly pass
Медленно проходят зимы и вёсны,
1And all these earthly tremors
И все эти земные потрясения –
But a remembrance for me
Для меня лишь воспоминание.
Mine is this forgotten song
Мне осталась эта забытая песня,
Buried deep and heard no more
Погребенная глубоко и не слышная никому.
Mine is this unhallowed sleep
Мне остался этот грешный сон,
Deathless wait under the trees
Вечное ожидание под сенью деревьев.
All the years in vain I fought
Все эти годы я боролся напрасно,
All my deeds have gone to nought
Все мои свершения канули в небытие,
Unsung is the tale of mine
Моя песня так и осталась неспетой
Mislaid till the end of time
И навсегда потерянной.
Hidden deep under the vale of moon
Я глубоко схоронен в долине Луны,
Entombed beneath the white flowers of death
Погребен под белыми цветами смерти.
Only the frail words
И лишь ничтожные слова,
Written in the stone
Высеченные на камне,
Retell my name anymore
Будут напоминать обо мне.
Only the frail words
И лишь ничтожные слова,
Written in the stone
Высеченные на камне,
Recall my days anymore
Будут напоминать о моих днях.
↑1 - досл. – осени и зимы
