Insomnium

Об исполнителе

Финская англоязычная группа из города Йоэнсуу, играющая музыку в стиле мелодик-дэт-метал. Основными темами песен являются скорбь, мистицизм, природа. ... Читать далее

The River (оригинал Insomnium)

Река (перевод Aeon из Оренбурга)
Old is my moon
Стара моя Луна,
Circle is complete
Круг замкнут.
Long has been the way
Долгим был этот путь,
The day is giving in
День подходит к концу.
The dusk is thickening
Сумерки сгущаются,
Cold engulfs the shore
Холод поглощает берег.
I hear across the stream
Я слышу сквозь поток,
As Charon blows the horn
Как Харон дует в рог.
One more summer
Ещё одно лето
I ask for, I crave
Я прошу, я молю.
One more autumn
Ещё одну осень,
Just to finish my song
Чтобы закончить свою песнь.
Grant me this wish
Подарите мне это желание,
Bestow this gift
Пожалуйте этот дар,
Ye noble gods I pray
Вы, великодушные боги, прошу.
When all is done
Когда всё закончится,
I'll go down with the sun
Я спущусь вместе с солнцем
And welcome the twilight that falls
И встречу полночь, что сойдёт на землю.
I know it's in vain
Знаю, всё напрасно,
For it's my time
Ведь пришло моё время.
There is no delay
Нельзя откладывать,
Last light will hide
Последний луч света скроется,
Hide!
Скроется!
Hearken now to the trumpet call
Прислушайся к звуку трубы,
As it echoes in the dark
Он отдаётся эхом в темноте.
(Whirls through the night)
(Вихри в ночи)
Time has come to say the farewells
Наступил момент сказать "Прощай"
Step down into the shades
И шагнуть вниз во тьму.
(I scrape the sand)
(Я собираю песок)
I scrape the sand
Я собираю песок,
That's running out
Что убегает,
Slipping away
Ускользает,
Dripping now through
Утекает сквозь
This weary hands
Эти стёртые ладони,
Vanishing into thin air
Растворяясь в воздухе.
All I ask is one more day
Всё, что я прошу, это ещё один день,
To redeem it all
Чтобы искупить свои грехи.
Then gladly I will pass
А после я с радостью
And welcome the silent world
Отправлюсь в тихий мир.
I know it's in vain
Знаю, всё напрасно,
For it's my time
Ведь пришло моё время.
There is no delay
Нельзя откладывать,
Last light will hide
Последний луч света скроется,
Hide
Скроется!
Hearken now to the trumpet call
Прислушайся к звуку трубы,
As it echoes in the dark
Он отдаётся эхом в темноте.
(Whirls through the night)
(Вихри в ночи)
Time has come to say the farewells
Наступил момент сказать "Прощай"
Step down into the shades
И шагнуть вниз во тьму.
With no sound
Беззвучно
Upon the calm stream
По умиротворённому течению
The black boat moves
Плывёт чёрная лодка,
Like mist on the waves
Словно туман по волнам.
Slowly Charon rows
Медленно гребёт Харон,
Slowly sky turns
Медленно небеса кружатся,
Stars fade away
Звёзды становятся тускнее,
We enter the shades
Мы входим во тьму.
But a wanderer I am
Но скиталец ли я?
On the heaths of night
На пустошах ночи,
On this shore now ends
На этом берегу
Ends my prolonged path
Заканчивается мой длинный путь.
I am home at last
Наконец, я дома.
Tonight my dust is being
Сегодня мой прах
Being gathered here
Был собран здесь
And brought before my father
И принесён моему отцу,
Set before his throne
Сложен перед его троном.
I am home at last
Наконец, я дома.

Поделиться переводом песни

Другие песни Insomnium