Главная > Переводы песен > Inkubus Sukkubus > Living Death

Текст и перевод песни Living Death (оригинал Inkubus Sukkubus)

Живая смерть (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

You left my senses calling,

Ты покинул мои взывающие к тебе чувства,

I'm empty without you

Я ощущаю себя опустошенной без тебя,

You left my soul, mourning,

Ты оставил мою рыдающую душу,

There's nothing I can do

А я ничего не могу поделать.

My life was offered as a sacrifice,

Моя жизнь была предложена в качестве жертвы,

You took the blade

Ты взял клинок

Cut out the heart, removed my soul,

И вырезал сердце, убил мою душу,

So nothing could be saved

А теперь уже ничего не спасти.

Life with all its madness is like a carnival

Жизнь во всем ее безумии подобна карнавалу,

You ride the horses, play the games,

Ты ездишь верхом на лошадях, играешь в теннис,

Release the inner child

Даешь волю ребенку, что внутри тебя,

But when it comes to games of chance,

А когда приходит время игр с судьбой,

You lose before you begin

Ты проигрываешь еще до начала игры.

When others make the rules of life,

Когда другие устанавливают правила жизни,

You'll find you never win

Ты осознаешь, что тебе никогда не победить.

A gambling man

Азартный человек

Enjoys the thrill

Получает удовольствие от нервного возбуждения,

Of losing everything

Наступающего, когда он теряет все.

I've lost much more than gold alone

Я проиграла гораздо больше, чем за все золото

Could ever buy again

Можно было бы купить когда-либо вновь.

Sweet thief of reason,

Сладкий похититель рассудка,

I thought you were my destiny

Думаю, ты был моей судьбой.

The future looked much brighter

Будущее выглядело гораздо ярче,

When you were near to me

Когда ты был рядом со мной.

How quickly dreams can crumble

Как же быстро терпят крах мечты

Beneath the cold of light

В холоде пламени!

I wish that I could slumber

Хотелось бы мне спокойно проспать

All through the endless night

Всю эту бесконечную ночь,

I lie awake, the pain of light

Но я лежу без сна, боль от истины

Destroys my reverie

Разрушает мои мечты,

My skin grows colder day by day

Кожа становится все холодней день ото дня,

'til you come back to me

До тех пор, пока ты не вернешься ко мне.