Il Divo

Об исполнителе

Интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами, занесённый в книгу рекордов Гиннесса как самый коммерчес... Читать далее

Regresa a Mi (оригинал Il Divo)

Вернись ко мне (перевод Понарошкин из Москвы)
No me abandones asi,
Не оставляй меня,
hablando solo de ti,
Когда я только о тебе и говорю,
Ven y devuelveme al fin
Вернись и, наконец, верни мою
la sonrisa que se fue.
улыбку, что ушла вместе с тобой.
Una vez mas
Еще хотя бы раз
tocar tu piel
прикоснуться к твоей коже
y hondo suspirar,
и глубоко вздохнуть,
Recuperemos lo que se ha perdido.
Давай вернем то, что мы потеряли.
Regresa a mi,
Вернись ко мне,
Quiereme otra vez,
Полюби меня снова,
Borra el dolor
Заглуши боль,
que al irte me dio
что ты оставила мне, уходя,
cuando te separaste de mi,
когда порвала со мной.
Dime que si,
Скажи мне "Да",
Yo no quiero llorar,
Я не хочу больше слез,
Regresa a mi...
Вернись ко мне...
Extraсo el amor que se fue,
Я скучаю по ушедшей любви,
Extraсo la dicha tambien,
Я скучаю по ушедшему счастью,
Quiero que vengas a mi
Я хочу, чтобы ты пришла ко мне
y me vuelvas a querer.
и снова полюбила меня.
No puedo mas
Я больше не вынесу,
si tu no estas,
если тебя нет рядом,
Tienes que llegar,
Ты обязана прийти,
Mi vida se apaga
Моя жизнь угасает
sin ti a mi lado...
без тебя со мной рядом...
Regresa a mi,
Вернись ко мне,
Quiereme otra vez
Полюби меня снова,
Borra el dolor que al irte me dio
Заглуши боль, что ты оставила мне, уходя,
cuando te separaste de mi
когда порвала со мной.
Dime que si
Скажи мне "Да",
Yo no quiero llorar
Я не хочу больше слез,
Regresa a mi
Вернись ко мне...
No me abandones asi
Не бросай меня так,
hablando solo de ti
непрерывно говорю только о тебе,
Devuelveme la pasion de tus brazos.
Верни мне страсть твоих рук.
Regresa a mi,
Вернись ко мне,
Quiereme otra vez,
Полюби меня снова,
Borra el dolor
Заглуши боль,
que al irte me dio
что ты оставила мне, уходя,
cuando te separaste de mi,
когда порвала со мной.
Dime que si,
Скажи мне "Да",
Yo no quiero llorar,
Я не хочу больше слез,
Borra el dolor
Заглуши боль,
que al irte me dio
что ты оставила мне, уходя,
cuando te separaste de mi,
когда порвала со мной.
Dime que si
Скажи мне "Да"
Dime que si
Скажи мне "Да"
Regresa a mi
Вернись ко мне
Regresa a mi
Вернись ко мне

Поделиться переводом песни

Другие песни Il Divo