I Prevail

Об исполнителе

Американская пост-хардкор группа, созданная в Саутфилд, штат Мичиган, в 2013 году. Выпуск их дебютного EP Heart Vs. Mind был 26 января 2015 года. Обре... Читать далее

Let Me Be Sad (оригинал I Prevail)

Дай мне погрустить (перевод Александр Орлов из Тамбова)
I'm holding back right now
Я останавливаюсь прямо сейчас,
'Cause I'm numb to what's around
Потому что ошеломлен тем, что происходит вокруг.
I miss the life I used to have with you right here
Я скучаю по той жизни, где ты была рядом.
Now everything has turned to grey
Теперь все вокруг стало серым,
And I'm blacking out the shades for now
И я уже перестаю различать его оттенки.


Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
Just a chance to catch my breath
Просто возможность перевести дух.
Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
'Cause it's all that I have left
Ведь это всё, что мне осталось.
When all I see are the memories, I don't want to lose a thing
Пока всё, что я вижу – воспоминания, я не хочу забыть ни одного.
Let me be sad, let me be sad
Дай мне погрустить, дай мне погрустить.


Can you see it in my eyes I've been distant?
Ты видишь это в моих глазах, разве я отдалился?
'Cause I can't tell if it's the end or the beginning
Ведь я не могу точно сказать, это конец или начало.
I know I haven't been myself, I'll admit it
Знаю, я не был самим собой, признаю это,
And I put up walls, so if I burned any bridges just know
И я отгородился, так что если я сжег какие-то мосты, просто знай,
I'm doing everything I can to try and fix it
Я делаю, что могу, чтобы попытаться всё исправить,
But knowing me I'll probably miss it
Но, зная меня, я скорее всего налажаю.
These voices get so vicious
Эти голоса становятся злее.
Feels like I'm rippin' stitches
Такое ощущение, будто я рву швы.
I wish some days I could go back
Хотел бы я вернуться в те дни,
Before life changed, it was so fast
До того момента, как жизнь изменилась, это было так быстро,
That time is gone and I know that
Но то время прошло, и я знаю это,
So please
Так что, пожалуйста...


Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
Just a chance to catch my breath
Просто возможность перевести дух.
Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
'Cause it's all that I have left
Ведь это всё, что мне осталось.
When all I see are the memories, I don't want to lose a thing
Пока всё, что я вижу – воспоминания, я не хочу забыть ни одного.
Let me be sad, let me be sad
Дай мне погрустить, дай мне погрустить.


I'm doing everything I can to try and fix it
Я делаю, что могу, чтобы попытаться всё исправить,
But knowing me I'll probably miss it
Но, зная меня, я скорее всего налажаю.
These voices get so vicious
Эти голоса становятся злее.
Feels like I'm rippin' stitches
Такое ощущение, будто я рву швы.
I wish some days I could go back
Хотел бы я вернуться в те дни,
Before life changed, it was so fast
До того момента как жизнь изменилась, это было так быстро,
That time is gone and I know that
Но то время прошло, и я знаю это,
All that we have is a moment
И всё, что у нас есть – этот момент,
So please
Так что, пожалуйста...


Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
Just a chance to catch my breath
Просто возможность перевести дух.
Let me be sad
Дай мне погрустить
Even for a little while
Хоть немного,
'Cause it's all that I have left
Ведь это всё, что мне осталось.
When all I see are the memories, I don't want to lose a thing
Пока всё, что я вижу – воспоминания, я не хочу забыть ни одного.
Let me be sad, let me be sad
Дай мне погрустить, дай мне погрустить.


I miss the life I used to have with you right here
Я скучаю по той жизни, где ты была рядом,
Now everything has turned to grey
Теперь все вокруг стало серым,
And I'm blacking out the shades for now
И я уже перестаю различать его оттенки.

Поделиться переводом песни

Другие песни I Prevail