I can't see because I'm staring at a blank wall (blank wall)
Я ни черта не вижу, потому что уставился на пустую стену (пустую стену),
I can't breathe because my fucking thoughts are choking me now
Я не могу дышать, потому что мои греб*ные мысли душат меня,
I can't grieve for the souls that are so lost (so lost)
Я не могу горевать о потерянных душах (таких потерянных),
I can't leave because my fucking self is holding me down
Я не могу уйти, потому что моё собственное "я" меня сдерживает!
Imagine cold hands up to your throat
Представь себе холодные руки, которые тянутся к твоему горлу -
The thought alone makes you swallow your hope
От одной этой мысли все надежды застревают комком в горле.
1And now it's harder to cope
Теперь с этим все труднее справиться...
And I don't know where I'll go
Я не знаю, куда мне идти.
These fallacies I don't believe, and fear that nobody knows
В эти заблуждения я не верю и, боюсь, никто не знает,
It's a red night, and I don't see any light
Что это кровавая ночь. Я не вижу никакого света,
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
А затем - ровная линия...
2Теперь я, бл*дь, готов умереть!
Chorus [Danny:]
[Припев: Danny:]
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found inside my mind
Я потерялся, но меня всё ещё можно найти - в моей голове.
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found up in the sky
Я потерялся, но меня можно найти на небесах.
[J-Dog & Da Kurlzz:]
[J-Dog & Da Kurlzz:]
Look as we all fall apart
Смотри, как мы все погибаем...
We all fall apart
Мы все погибаем...
We all fall apart
Мы все погибаем...
Would you forgive me if I told you that I lied like you? (fuck you)
Простишь меня, если я скажу, что лгал, как ты? (пошел нах!)
So full of hate, with the love to lose
Я переполнен ненавистью, но у меня все еще есть любовь, которую можно потерять.
Would you deny it if I asked you just to tell the truth?
Ты бы стал все отрицать, если бы я попросил тебя сказать правду?
Cause in the end you gotta decide what side to choose
Потому что в конце концов ты должен выбрать, на чью сторону встать.
Imagine cold hands holding your heart
Представь себе холодные руки, которые держат твое сердце -
The thought alone can only tear you apart
Одна только мысль об этом разорвет тебя на части.
I know you wish it would end, it's sad it's only the start
Я знаю, ты хочешь, чтобы все кончилось, но к сожалению, это только начало.
These memories they only mean my soul is empty and dark
Эти воспоминания только доказывают, что в моей душе темно и пусто.
It's a red night, and I don't see any light
Это кровавая ночь, и я не вижу никакого света!
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
А затем - ровная линия... Теперь я, бл*дь, готов умереть!
Chorus [Danny:]
[Припев: Danny:]
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found inside my mind
Я потерялся, но меня всё ещё можно найти - в моей голове.
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found up in the sky
Я потерялся, но меня можно найти на небесах.
[Bridge: J-Dog]
[Переход: J-Dog:]
It's a red night, and I don't see any light
Это кровавая ночь, и я не вижу никакого света!
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
А затем - ровная линия... Теперь я, бл*дь, готов умереть!
It's a red night, if it's wrong or it's right
Это кровавая ночь, правильно это или нет,
And if I don't fight it's like being buried alive [x2]
Не бороться - всё равно что быть похороненным заживо [x2]
Cause I, I wanna feel anything
Потому что я, я хочу почувствовать хоть что-нибудь,
And I know that we all think we can't be wrong
И я знаю, все мы думаем, что не можем ошибаться,
Soon we'll all be gone
Но скоро нам всем придет конец...
And I, I don't know what this means
И я, я не знаю, что это значит,
But if I knew anything, I'd know for sure
Но если бы я хоть что-нибудь понимал, я бы точно знал,
We'll all be gone
Нам всем конец...
Chorus [Danny:]
[Припев: Danny:]
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found inside my mind
Я потерялся, но меня всё ещё можно найти - в моей голове.
As I look up from the ground
Когда я выглядываю из-под земли,
I see darkness all around
Я вижу только темноту вокруг.
And I'm lost but can be found up in the sky
Я потерялся, но меня можно найти на небесах.
↑1 - дословно: проглатываешь, поглощаешь
↑2 - имеется в виду индикатор сердцебиения
From the Ground
Из-под земли*(перевод Rustaveli из Обухова)
I can't see because I'm staring at a blank wall (blank wall)
Я ничего не вижу, потому что передо мной стена
I can't breathe because my fucking thoughts are choking me now
Я не могу дышать, потому что давит на меня она
I can't grieve for the souls that are so lost (so lost)
Я не могу грустить, о душах тех, кого потерял
I can't leave because my fucking self is holding me down
Я не могу уйти отсюда, потому что здесь застрял
Imagine cold hands up to your throat
Представьте на мгновенье, на вашем горле холодные руки
The thought alone makes you swallow your hope
И только Вы способны понять, одиночества муки
And now it's harder to cope
И все сложнее с этим справляться
And I don't know where I'll go
Запутался я, куда направляться?
These fallacies I don't believe, and fear that nobody knows
Боюсь я того, что могу среди толпы затеряться
It's a red night, and I don't see any light
Это красная ночь, и не видно проблесков света
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
И я готов умереть, потому что выбора нету!
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found inside my mind
Меня можно найти в своей голове, всегда знай
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found up in the sky
Посмотри на небеса, меня там узнай
[J-Dog & Da Kurlzz:]
[J-Dog & Da Kurlzz:]
Look as we all fall apart
Смотрите, как все распадается
We all fall apart
В воде растворяется
We all fall apart
С мраком сливается!
Would you forgive me if I told you that I lied like you? (fuck you)
Простите ли Вы меня, если все что я говорил вам – ложь?
So full of hate, with the love to lose
Я был зол, или слишком добрый, здесь не поймешь
Would you deny it if I asked you just to tell the truth?
Что ответите мне, коль правду Вас попрошу мне сказать?
Cause in the end you gotta decide what side to choose
Если прямо в лицо скажу – чью сторону выбирать
Imagine cold hands holding your heart
Представьте на мгновенье, ваше сердце в холодных руках
The thought alone can only tear you apart
Растерзанное, разбитое, что даже не соберешь по частях
I know you wish it would end, it's sad it's only the start
Я знаю, Вы хотите, чтобы скорее наступил всему финал
These memories they only mean my soul is empty and dark
Но воспоминания в душе, говорят, что я его давно знал
It's a red night, and I don't see any light
Это красная ночь, и не видно проблесков света
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
И я готов умереть, потому что выбора нету!
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found inside my mind
Меня можно найти в своей голове, всегда знай
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found up in the sky
Посмотри на небеса, меня там узнай
[Bridge: J-Dog]
[Переход: J-Dog]
It's a red night, and I don't see any light
Это красная ночь, и не видно проблесков света
And then a flat line, I'm fucking ready to die!
И я готов умереть, потому что выбора нету!
It's a red night, if it's wrong or it's right
Это красная ночь, так что лучше с ней сражаться
And if I don't fight it's like being buried alive [x2]
Чтобы закопанным живьем под землю не оказаться!
Cause I, I wanna feel anything
Я просто не чувствую уже ничего
And I know that we all think we can't be wrong
И не пойму когда правду мы говорим, а когда лжем
Soon we'll all be gone
Но скоро мы все отсюда уйдем!
And I, I don't know what this means
Я просто не знаю, что это значит
But if I knew anything, I'd know for sure
Если я что-то знаю, то это то, что умею говорить ни о чем
We'll all be gone
Но мы все скоро отсюда уйдем!
[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found inside my mind
Меня можно найти в своей голове, всегда знай
As I look up from the ground
Из под земли, осматриваю все вокруг
I see darkness all around
Я вижу только темноту, мой друг
And I'm lost but can be found up in the sky
Посмотри на небеса, меня там узнай
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
