I just can't escape
Я не могу избавиться
It's like you're here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Я - лишь лицо в толпе.
Someday, someday
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься...
Down in the dirt
Лёжа в грязи
With your blood on my hands
С твоей кровью на руках
I blacked out
Я потерял сознание,
But now I do understand
Но теперь я понимаю,
That you were too good
Что ты была так хороша
For this world so you left it
Для этого мира, что покинула его.
Everything turned red
Когда всё вокруг стало красным,
And then you made an exit
Ты ушла со сцены.
I don't even know
Я даже не знаю,
If it was your time
Был ли это твой час,
But like all good things
Но, как и всё хорошее,
That pass you by
Ты прошла мимо.
Its like a lost soul
Словно потерянную душу
In the time of need
В трудную минуту,
It made me grow up fast
Это заставило меня быстро повзрослеть,
And put some blood on my knees
Запятнав мои колени кровью.
And you don't even know
А ты даже не знаешь,
What's beyond you
Что будет после тебя,
Thinking you could never die
Думая, что никогда не умрешь,
Like you're bullet proof
Будто ты пуленепробиваемая.
So I guess you had to leave
Так что я думаю, ты должна была уйти,
You were born with wings
Ведь ты была рождена с крыльями,
But you were never happy
Хотя никогда не была счастлива,
Til the angels sing
Пока не запели ангелы...
I just can't escape
Я не могу избавиться
It's like you're here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Я - лишь лицо в толпе.
Someday, someday
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратна.
Someday, someday
Когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно...
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
I'm ashes to ashes
Я прах к праху,
And when a man
А когда человек
Turns to ashes
Превращается в пепел,
Forget about love
Забудь о любви,
Like the feeling inside you
Как о чувстве внутри тебя.
With the bottle beside you
Подобно бутылке рядом с тобой,
You both end up empty
Вы оба оказываетесь опустошенными.
Like an angel just died too
Словно только что умерший ангел,
I look to the heavens
Я молю провидение,
To the sky and the rest
Силы небесные и остальных.
I looked inside myself
Я заглянул внутрь себя
I felt my heart in my chest
И почувствовал, что сердце в груди
Something so point blue
Настолько полно тоски,
There's nothing to say
Что и говорить...
Some hearts to stay true
Некоторые сердца остаются верными,
When falling away
Даже исчезая.
Come lay down beside me
приди, ляг рядом со мной.
What you and I mean
То, что мы из себя представляем –
It's only what i've seen
Это лишь то, что видел я,
It's only just one dream
Это просто мечта.
Tell my baby I love her
Скажи моей детке, что я люблю ее
And I wish I could hold her
И мне хотелось бы ее обнять.
It's hard to say goodbye
Так сложно прощаться,
When you know that it's over
Когда знаешь, что всё кончено.
I just can't escape
Я не могу избавиться
It's like you're here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Я - лишь лицо в толпе.
Someday, someday
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
Someday, someday
Когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
One day, one day
Однажды, однажды
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься.
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься.
Know you're coming back
Я знаю, ты вернешься.
I know you're coming back down. [х4]
Я знаю, ты спустишься обратно. [х4]
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
I just can't escape
Я не могу избавиться
It's like you're here with me now
От ощущения, будто ты сейчас здесь, со мной,
But the words you say
Но слова, что ты произносишь,
They always seem to fade out
Кажется, постепенно перестают звучать.
Since you been away
С тех пор, как ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Я - лишь лицо в толпе.
Someday, someday
Но когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
Someday, someday
Когда-нибудь, когда-нибудь
I know you're coming back down
Я знаю, ты спустишься обратно.
One day, one day
Однажды, однажды
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься.
↑1 - происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься"
Coming Back Down
Вернешься ко мне*(перевод Камидзу Ташими из Львова)
I just can't escape
Увы не могу понять,
It's like you're here with me now
Где нахожусь я сейчас
But the words you say
А слова твои уходят,
They always seem to fade out
Так и не прозвучав
Since you been away
Как только ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Мой мир рухнул на век
Someday, Someday
Но когда-то, когда-то
I know you're coming back
Ты вернешься ко мне...
Down in the dirt,
По колено в грязи,
With your blood on my hands.
С твоей кровью на руках
I blacked out,
Я прозрел и вспомнил,
But now I do understand,
Что было, да как
That you were too good,
Ведь ты слишком идеальна
For this world so you left it.
Для мира этого тленного
Everything turned red,
Как только запахло жареным,
And then you made an exit.
Выход нашла немедленно
I don't even know,
Я даже не знаю,
If it was your time.
Было ли это твое время
But like all good things,
Но, как и остальные,
That pass you by,
Гордо несла свое бремя
Just like a lost soul,
И, словно потерянная душа,
In the time of need.
В нужный ей час
It made me grow up fast,
Заставила меня расти лучшим,
And put some blood on my knees.
Добавляя шрамы через раз
And you don't even know
Ведь не знаешь ты это,
It's beyond you.
Но чувствуешь
Thinking you could never die,
Уверена, что сама не умрешь
Like you're bulletproof.
И не найдут в тебе брешь
So I guess you had to leave,
Так, что, думаю, тебе пора уйти,
You were born with wings.
Ведь ты рождена летать
But you were never happy,
Но не будешь счастливой,
'Til the angels sing.
Пока ангелы не споют опять
I just can't escape
Увы не могу понять,
It's like you're here with me now
Где нахожусь я сейчас
But the words you say
А слова твои уходят,
They always seem to fade out
Так и не прозвучав
Since you been away
Как только ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Мой мир рухнул на век
Someday, Someday
Но когда-то, когда-то
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне...
Someday, Someday
Но когда-то, когда-то,
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне
I'm ashes to ashes,
Словно пепел к пеплу
I'm dust to dust.
Или пыль к пыли
And when a man turns to ashes,
Когда он стал пустым,
Forget about love.
Про него все забыли
Like the feeling inside you,
То же чувство,
With the bottle beside you.
Когда стоит бутылка возле тебя
You both end up empty
Оба вместе опустели
Like an angel just died too.
И не чувствуете дна
I look to the heavens,
Я глянул на небеса,
And the rest.
И все остальное
I looked inside myself,
Посмотрел внутрь себя,
I felt my heart in my chest.
Ощутил биение родное
Somethings are born blue,
Кто-то родился счастливым,
There's nothing to say.
Тут нечего сказать
Some hearts can stay true,
Другим же надо карабкаться
When falling away.
И постоянно вставать
Come lay down beside me,
Приляг возле меня,
What could one life mean?
Чего стоит одна душа
It's only what I've seen,
Это только, что видел я,
It's only just one dream.
Это только одна мечта
Tell my baby I love her,
Скажи ей, что я люблю ее
And I wish I could hold her.
И желаю обнять ее
It's hard to say goodbye,
Сложно принять расставание
When you know that it's over.
Когда царит молчание
I just can't escape
Увы не могу понять,
It's like you're here with me now
Где нахожусь я сейчас
But the words you say
А слова твои уходят,
They always seem to fade out
Так и не прозвучав
Since you been away
Как только ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Мой мир рухнул на век
Someday, someday
Но когда-то, когда-то
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне...
Someday, someday
Но когда-то, когда-то,
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне
One day, one day
Однажды, однажды,
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься...
Know you're coming back
Знаю, ты вернешься...
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься ко мне
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься...
Know you're coming back
Знаю, ты вернешься...
I know you're coming back down (down)
Я знаю, ты вернешься ко мне
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься...
Know you're coming back
Знаю, ты вернешься...
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься ко мне
I know you're coming back
Я знаю, ты вернешься...
Know you're coming back
Знаю, ты вернешься...
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься ко мне
I know you're coming back down
Я знаю, ты вернешься ко мне
I just can't escape
Я не могу понять,
It's like you're here with me now
Где нахожусь я сейчас
But the words you say
А слова твои уходят,
They always seem to fade out
Так и не прозвучав
Since you been away
Как только ты ушла,
I'm just a face in the crowd
Мой мир рухнул на век
Someday, someday
Но когда-то, когда-то
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне...
Someday, someday
Но когда-то, когда-то,
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне
One day, one day
Однажды, однажды,
I know you're coming back down
Ты вернешься ко мне
