She's me, I'm her in a different font,
Она это я, а я — она только другим шрифтом,
Just a few years younger, a new haircut,
На несколько лет моложе и с другой причёской,
Very Leo of you with your Scorpio touch,
Вот ты типичный лев и жалишь, как скорпион,
Going down on her on your vintage rug,
Ты обхаживаешь её языком на винтажном ковре,
Bet she's so impressed by your Basquiat,
И её просто поразил твой Баския,
1And she thinks you're deep in the ways you're not,
Она думает, что ты глубокая личность, но нет,
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't put it on her, she's a sweet kid,
Её я не виню, она милая девочка,
But she's taking the bait like we all did.
Разве что клюнула на тебя, как и все мы.
Like all of your girls but blonder,
Как все твои пассии, только блондинка,
A little like me, just younger,
Похожа на меня, только моложе,
Bet she loves when she hears you say,
Спорим, ей нравится, когда ты говоришь:
"You're so mature for your age, babe!"
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!"
Like she could be your daughter,
Тебе в дочери годится,
Like me before I got smarter
Похожа на меня, ещё не поумневшую,
When I was flattered to hear you say,
Когда мне льстили твои слова:
"You're so mature for your age, babe," oh!
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!" О-о!
You dim all the lights so you look real wise,
Ты приглушаешь свет, чтобы выглядеть искушённым,
As they trace the lines underneath your eyes
Они впиваются взглядом в морщины у тебя под глазами,
And mistake your charm for a cosmic sign,
Твоё обаяние кажется им провидением,
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can't put it on them, it's his best trick,
Их я не виню, ты в этом мастер,
And they're taking the bait just like I did.
Они все клюют на тебя, как я в своё время.
Like all of your girls but blonder,
Как все твои пассии, только блондинка,
A little like me, just younger,
Похожа на меня, только моложе,
Bet she loves when she hears you say,
Спорим, ей нравится, когда ты говоришь:
"You're so mature for your age, babe!"
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!"
Like she could be your daughter,
Тебе в дочери годится,
Like me before I got smarter
Похожа на меня, ещё не поумневшую,
When I was flattered to hear you say,
Когда мне льстили твои слова:
"You're so mature for your age, babe!"
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!" О-о!
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Watched the tide rise up as high as you got on me
Прилив ласкает берег, как ты меня когда-то
Listening to Strawberry Letter 23,
Под "Клубничное письмо 23".
2Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours,
Я оставила машину на Карбон-бич, чтобы ты меня не увидел,
3You knew better of course.
Но, разумеется, тебя там не было.
Oh, you're so mature!
О, ты очень мудрый,
You're so mature,
Ты очень мудрый,
Like all of your girls but blonder,
Как все твои пассии, только блондинка,
A little like me, just younger,
Похожа на меня, только моложе,
Bet she loves when she hears you say,
Спорим, ей нравится, когда ты говоришь:
"You're so mature for your age, babe!"
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!"
She looks (She looks)
Она вообще-то (Она вообще-то)
Like she could be your daughter,
Тебе в дочери годится,
Like me before I got smarter
Похожа на меня, ещё не поумневшую,
When I was flattered to hear you say,
Когда мне льстили твои слова:
"You're so mature for your age, babe!"
"Ты очень мудрая для своих лет, крошка!"
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Watched the tide rise up as high as you got on me
Прилив ласкает берег, как ты меня когда-то
Listening to Strawberry Letter 23,
Под "Клубничное письмо 23".
Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours,
Я оставила машину на Карбон-бич, чтобы ты меня не увидел,
You're so mature for your age, babe!
Ты очень взрослый для своих лет, милый!
