I don't hate you
Я не ненавижу тебя,
No, I couldn't if I wanted to
Нет, не смогу, даже если бы захотела,
I just hate all the hurt that you put me through
Я просто ненавижу всю боль, через которую ты протащил меня,
And that I blame myself for letting you
И я виню себя, что позволила тебе это,
Did you know I already knew?
Ты знал, что я уже знала?
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымом,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом,
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending
Рисуя нам счастливый финал,
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin'
И это так мучительно –
Fallin' in the wrong direction
Двигаться в неправильном направлении.
On my tip-toes
Даже стоя на цыпочках
But I still couldn't reach your ego
Я всё равно не могу дотянуться до твоего эго.
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Наверное, я с ума сошла, отдав тебе своё тело, свой разум,
Don't know what I was thinkin' 'til now
До сегодняшнего дня не знаю, о чём я думала,
Everyone thinks that you're somebody else
Все считают тебя кем-то другим,
You even convinced yourself
Ты даже сам себя убедил в этом.
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымом,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом,
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending
Рисуя нам счастливый финал,
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
И это так мучительно (Уу, уу) –
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
Двигаться в неправильном направлении (Уу, уу).
How did you sweep me right off my feet?
Как у тебя получилось сбить меня наповал?
Baby, I can't keep fallin' in the wrong direction
Малыш, я больше не могу двигаться в неправильном направлении.
How did you sweep me right off my feet?
Как у тебя получилось сбить меня наповал?
Right off my feet
Сразить меня наповал.
Couldn't even see you through the smoke
Я не могла даже разглядеть тебя за дымом,
Lookin' back, I probably should have known
Вспоминая прошлое, наверное, мне следовало всё понять,
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты где-то там засыпал один.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Didn't even stop to question (Oh, no)
Я даже ни на секунду не задавалась вопросом (О, нет),
Every time you burned me down
Каждый раз ты сжигал меня дотла,
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
Loved me with your worst intentions
Ты любил меня своими худшими намерениями,
Painted us a happy ending (Ooh)
Рисуя нам счастливый финал (Уу),
Every time you burned me down (Me down)
Каждый раз ты сжигал меня дотла (Дотла),
Don't know how; for a moment, it felt like heaven
Не знаю, как, но на минуту мне казалось это раем.
And it's so gut-wrenchin'
И это так мучительно –
Fallin' in the wrong direction
Двигаться в неправильном направлении.
Wrong Direction
Не то направление(перевод Евгения Фомина)
I don't hate you
У меня нет ненависти к тебе,
No, I couldn't if I wanted to
Я бы не могла ненавидеть тебя даже если захотела бы.
I just hate all the hurt that you put me through
Я просто не выношу всю эту боль, которую ты мне причинил
And that I blame myself for letting you
И ненавижу, что виню себя за то, что отпустила тебя.
Did you know I already knew?
Ты в курсе, что я уже всё знала?
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь туман,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question
Но я даже не задавала вопросов,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending
Делал вид, что всё закончится хорошо,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты причинял мне боль.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin'
И это было так мучительно,
Fallin' in the wrong direction
Лететь
1в не том направлении
2.
On my tip-toes
Я встаю на цыпочки,
But I still couldn't reach your ego
Но не могу достать до твоего самомнения.
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Видимо, я сошла с ума, раз отдала тебе своё тело, свои мысли.
Don't know what I was thinkin' 'til now
Я не знаю, о чём я думала.
Everyone thinks that your somebody else
Все думают, что ты не тот, кем являешься на самом деле.
You've even convinced yourself
Ты ведь даже убедил в этом себя.
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь туман,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question
Но я даже не задавала вопросов,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending
Делал вид, что всё закончится хорошо,
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты причинял мне боль.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin' (Ooh, ooh)
И это было так мучительно (Оу, оу)
Fallin' in the wrong direction (Ooh, ooh)
Лететь в не том направлении (Оу, оу).
How did you sweep me right off my feet?
Как же ты умудрился очаровать меня?
Baby, I can't heal (Fallin' in the wrong direction)
Милый, я не могу исцелить сама себя (Падаю не в том направлении)
How did you sweep me right off my feet?
Как же ты умудрился очаровать меня?
Right off my feet
Очаровать меня?
Couldn't even see you through the smoke
Не могла разглядеть тебя сквозь туман,
Lookin' back, I probably should have known
Оглядываясь назад, я, возможно, должна была знать наверняка.
But I just wanted to believe that you were out sleepin' alone
Но я просто хотела верить, что ты не изменял мне.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Didn't even start to question (Oh, no)
Но я даже не задавала вопросов (Оу, оу),
Every time you burn me down
Каждый раз, когда ты уничтожал меня.
Don't know how; for a moment it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
Hold me with your worst intentions
Ты обнимал меня с самыми ужасными намерениями,
Paint it as a happy ending (Ooh)
Делал вид, что всё закончится хорошо (Оу-у),
Every time you burn me down (Me down)
Каждый раз, когда ты причинял мне боль (Мне боль).
Don't know how; for a moment, it felt like heaven
Я не знала, как. Ведь на мгновение это было райским наслаждением.
[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And it's so gut-wrenchin'
И это было так мучительно,
Fallin' in the wrong direction
Лететь в не том направлении.
↑1 — Falling также может переводиться глаголом "влюбляться"
.
↑2 — Отсылка к бывшему парню Хейли, солисту группы One Direction Найлу Хорану
