Time, why must it fly so slow
Время, почему ты так медленно течешь?
Waiting, is something that's easy for you
Ожидание, это что-то обыденное для тебя.
Pull the plug, send it down the drain
Вытащи пробку, кинь ее в воду.
Pain is easy to get used to
К боли легко привыкнуть...
What's in me, is in you
Что во мне, то и в тебе.
What's got me, has got you
Что погубило меня, то и погубит тебя.
And everything told, must come true
И все, что я сказал - сбудется.
Pretending to be real, forgetting who you are
Прикидываясь настоящим, ты забываешь, кто ты.
Sin, is always at my door
Грех, снова постучался ко мне в дверь.
Slice the vein, blood spilled on the floor
Вскрыл вену - кровь хлещет на пол.
Light shining in my eyes
Блеск, в моих глазах,
Death greets me with a smile
И смерть приветствует меня с улыбкой...
So much pain
Так много боли...
So much pain
Так много боли...
In Time
Вовремя* (перевод Андрей Потапов из Одессы)
Time, why must it fly so slow
Миг, что же ползешь - лети,
Waiting, is something that's easy for you
Ждать ты можешь легко без проблем.
Pull the plug, send it down the drain
Плуг тяни, глубоко воткни.
Pain is easy to get used to
К боли легко так привыкнуть совсем.
What's in me, is in you
Что во мне - то в тебе,
What's got me, has got you
Если злюсь - злость в тебе.
And everything told, must come true
Все сказанное - истина.
Pretending to be real, forgetting who you are
Пытаясь быть собой, забыла кем была.
Sin, is always at my door
Грех стучится вечно в дверь мою,
Slice the vein, blood spilled on the floor
Вен порез - кровь расплескалась на полу.
Light shining in my eyes
Свет слепит мне глаза,
Death greets me with a smile
Смерть с улыбкой зовет меня.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
