You can't stop an avalanche
Вам не остановить лавину,
As it races down the hill
Несущуюся вниз по холму.
You can try to stop the seasons,
Можете попытаться остановить времена года,
But you know you never will
Но вы же знаете, что у вас ничего не получится.
And you can try to stop my dancing feet,
И можете попытаться остановить мои отплясывающие ноги,
But I just cannot stand still!
Но я просто не могу спокойно стоять!
'Cause the world keeps spinnin' round and round
Потому что мир всё продолжает вращаться,
And my heart's keepin' time to the speed of the sound
И моё сердце подстраивается под ритм музыки.
I was lost 'til I heard the drums,
Я была потерянной, пока я не услышала барабаны,
Then I found my way
И тогда я нашла свой путь,
'Cause you can't stop the beat
Потому что вам не остановить этот ритм...
(five, six, seven, eight)
(пять, шесть, семь, восемь)
Ever since this whole world began
Ещё в начале времён
A woman found out if she shook it,
Женщина обнаружила, что если встряхнется,
She could shake up a man
То сможет расшевелить и мужчину.
And so I'm gonna shake and shimmy it
Так что я собираюсь встряхнуться всем телом
The best that I can today
Как следует сегодня,
'Cause you can't stop the motion of the ocean
Потому что вам не остановить движение океана
Or the sun in the sky
Или ход солнца в небе,
You can wonder, if you wanna,
Если хотите, можете пытаться понять, почему,
But I'll never ask why
Но я не буду этого делать.
And if you try and hold me down
И если вы попытаетесь удержать меня,
I'm gonna spit in your eye and say
Я плюну вам в лицо и скажу,
That you can't stop the beat!
Что вам не остановить этот ритм!
You can't stop the river as it rushes to the sea
Вам не остановить реку, впадающую в море.
You can try to stop the hands of time,
Можете попытаться остановить течение времени,
But you know it just can't be!
Но вы же знаете, этому не бывать!
And if they try to stop us,
И если нас попытаются остановить,
Artie, I'll call the N double A C P
Арти, я позвоню NAACP**,
Cause the world keeps spinnin round and round
Потому что мир всё продолжает вращаться,
And my heart's keepin time to the speed of sound
И моё сердце подстраивается под ритм музыки.
I was lost 'til I heard the drums,
Я был потерянным, пока я не услышал барабаны,
Then I found my way
И тогда я нашёл свой путь,
Cause you can't stop the beat!
Потому что вам не остановить этот ритм!
Ever since we first saw the light
С тех пор, как мы впервые увидели свет,
A man and woman like to shake it
Мужчине и женщине нравится встряхиваться
On a Saturday night
По вечерам в субботу.
and so I'm gonna shake and shimmy it
Так что я собираюсь встряхнуться
With all of my might today
От души сегодня,
Cause you can't stop the motion of the ocean,
Потому что вам не остановить движение океана
Or the rain from above
Или дождь, падающий с небес.
you can try to stop the paradise
Можете попытаться остановить тот рай,
We're dreamin of
О котором мы мечтали,
But you cannot stop the rhythm
Но вы не можете остановить
Of two hearts in love to stay
Два любящих сердца, бьющихся в унисон,
Cause you can't stop the beat!
Потому что вам не остановить этот ритм!
You can't stop today [No!]
Вам не остановить этот день, [Нет!]
As it comes speeding down the track [oooh, child yes!]
Ведь он уже несется во всю прыть. [ooo, детка, да!]
Yesterday is history [be gone!]
Вчерашний день – уже история, [ушел!]
And it's never comin back! [Look ahead, cause...]
И он не вернется назад! [Смотрите вперед, ведь...]
'Cause tomorrow is a brand new day,
Ведь завтра будет новый день,
And it don't know white from black [YEAH!]
И он не знает белого и черного. [ДА!]
'Cause the world keeps spinnin' round and round
Потому что мир всё продолжает вращаться,
And my heart's keepin time to the speed of sound
И моё сердце подстраивается под ритм музыки.
I was lost til I heard the drums,
Я была потерянной, пока я не услышала барабаны,
Then I found my way
И тогда я нашла свой путь,
'Cause you cant stop the beat!
Потому что вам не остановить этот ритм!
Ever since we first saw the sun
С тех пор, как мы впервые увидели солнце,
A man and woman like to shake it when the day is done
Мужчине и женщине нравится встряхиваться в конце дня.
And so we're gonna shake and shimmy it
Так что мы собираемся встряхнуться всем телом
And have some fun today!
И повеселиться сегодня!
Cause you can't stop the motion of the ocean
Потому что вам не остановить движение океана
Or the rain from above
Или дождь, падающий с небес.
You can try to stop the paradise
Можете попытаться остановить тот рай,
We're dreamin of
О котором мы мечтали,
But you cannot stop the rhythm
Но вы не можете остановить
Of two hearts in love to stay!
Два любящих сердца, бьющихся в унисон!
You cant stop the beat! (you can't stop the beat)
Вам не остановить этот ритм! (вам не остановить этот ритм)
You cant stop the beat! (you can't stop the beat)
Вам не остановить этот ритм! (вам не остановить этот ритм)
YOU CAN'T STOP THE BEAT!
ВАМ НЕ ОСТАНОВИТЬ ЭТОТ РИТМ!
* - оригинальное исполнение - мюзикл Hairspray
** - (National Association for the Advancement of Colored People) = Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения
